Aflu despre dativ , nominativ și acuzativ . Am văzut următoarele două expresii:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
În conformitate cu Google Translate ambele au dreptate. Dar mă îndoiesc puțin, deci nu sunt corect aceste răspunsuri?
Comentarii
- Pot să întreb ce propoziție a fost exact Google care a tradus ca » Ich geht es gut «?
- Am crezut că pot găsi unul, dar Google este mai inteligent decât mine și traduce chiar " ich este în regulă " la " mir geht es gut ": D
Răspuns
Wem geht es gut?
Mir geht es gut.
Trebuie să utilizați Dativ aici. Wem cere Dativ .
Cealaltă frază este greșită. Traducerea Google nu este niciodată o sursă bună și ar trebui folosită doar pentru a obține o direcție dură.
Comentarii
- Trucul cu întrebarea pentru ca ceva să găsească cazul necesar funcționează destul de bine pentru vorbitorii nativi. Există ' dovadă că nu funcționează deloc pentru toți ceilalți.
- Știu. ' nu poate funcționa dacă nu folosiți automat wem și nu știți ce caz ar trebui să solicitați. ' nu a fost menit ca un " truc " aici. 😉
- @tofor: Într-adevăr. Nu sunt vorbitor nativ, dar vorbesc germană de mai bine de 35 de ani și chiar l-am înțeles ca un copil mic. " wem ", " wen " etc. nu m-a ajutat niciodată.
Răspuns
Expresia pe care ați ales-o nu este simplă. „o utilizare a gehen care nu este deloc legată de acțiunea mersului. Nu există nici o logică în utilizările extrem de idiomatice:
Es geht.
Funcționează.
Es geht nicht.
Nu funcționează.
Es geht (ganz) gut.
Funcționează (destul de) bine.
Es geht (ganz) schlecht.
Funcționează (foarte) rău.
Dacă ați folosit un obiect suplimentar pentru a spune cui a vrut să spună, trebuie să fie un obiect dativ, deoarece nu este un lucru sau o persoană acționată (care ar necesita un obiect acuzativ).
Es geht ihm gut.
El este bine.
Răspunde
În exemplele tale, doar a doua opțiune este corectă. Această utilizare specială a verbului gehen aparține unui grup de verbe în care experimentatorul al unui sentiment sau senzația nu este exprimată în cazul nominativ, chiar dacă el este subiectul logic al propoziției. Iată câteva alte verbe care se comportă similar:
Mir ist schlecht. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dativ)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Accusative)
Comentarii
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normale Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?