Am întâlnit acest termen de mai multe ori și această expresie este bine folosită atunci când ceva incredibil sau șocant se întâmplă, dar nu înțeleg cum Maica Domnului poate implica semnificația ei. Se referă înapoi la Biblie (sau la orice carte religioasă) sau la eveniment mitologic? / p>
Comentarii
- Desigur. Se referă la Maria. Este similar cu a spune " Isus! ", dar cred că este mai puțin provocator pentru catolici, care au ceva despre a lua numele domnului în zadar – o altă expresie pentru dvs.
- Este se intenționează a fi un jurământ ușor și nu toate jurămintele ușoare au mult sens. (Poate că există ' un motiv bun pentru care spunem Macrou! " sau " Sfântul fumează! " dar, dacă există, majoritatea oamenilor ar trebui să o caute.) De altfel, secundul lui Batman ' a fost renumit pentru că a pronunțat câteva pietre proprii .
- Puțin subiect: există o mică piesă fermecătoare a lui Ray Bradbury numită " Minunatul costum de înghețată ". Este amplasat în secțiunea hispanică săracă din Los Angeles. Când se poate aștepta ca personajul principal să pronunțe un jurământ ușor, în schimb linia este: " Madre de Mio! "
Răspuns
În zilele noastre aceasta este (în mare măsură) pur și simplu o exclamație, dar inițial ar fi invocat cu siguranță Fecioara Maria, una al cărui titlu este Maica Domnului. Catolicii invocă rugăciunile sfinților și aceasta este ceea ce caută această expresie — sau inițial căutată —. [Totuși, acest site nu este locul pentru o discuție despre doctrina Theotokos.]
Există câteva fraze similare încă în uz: Doamne și Cor sunt eufemisme pentru Dumnezeu; Cor blimey înseamnă „Dumnezeu m-a orbit [că am văzut asta]”. zounds învechit a fost înlocuit eufemistic cu jurământul „Prin rănile lui Dumnezeu”.
Utilizarea unei fraze catolice precum „Maica Domnului”, „Sfânta Maică a lui Dumnezeu” sau chiar „Iisus dulce” este în mod natural mai răspândită în țările catolice. Utilizarea sa în Statele Unite ar putea fi explicată de nivelul imigrației irlandeze. Fraza a avut câteva sute de ani să se dezbrace de natura sa evidentă „ rugăciune săgeată ”.
Comentarii
- cum poate fi " Maica Domnului " șocant. dacă spun așa ceva în limba mea maternă, l-ar considera respectuos, știi pentru că ' este mama lui Dumnezeu. 🙂
- Ce te face să crezi că " Maica Domnului " este șocant? ' este un răspuns pentru a vedea ceva șocant; inițial o rugăciune cu săgeată – " Maica Domnului, roagă-te pentru ei! "
Răspuns
Se referă la Maria din biblia creștină. – După cum menționează Andrew, a fost folosit în mare măsură de irlandezi sau de oameni care batjocoresc sau pretind sau joacă un irlandez
Este similar cu a spune „Iisus!” dar poate fi mai puțin provocator, cred, pentru catolici, care au ceva despre a lua numele domnului în zadar – o altă expresie pentru dvs.