Ce înseamnă expresia " de a ține capul afară din cuptor "? Am auzit expresia în acest context :
" Hei John, cum merge?? "
" Oh, știi … ținându-mi capul afară din cuptor. "
Comentarii
- Este ' discutabil dacă " nu-mi țin capul afară din cuptor " (și variantele) sunt utilizate în mod obișnuit pentru a se califica ca expresie fixă (dintre care idiomurile sunt un subset).
Răspuns
În vremurile în care cuptoarele erau alimentat adesea de gaz fără substanțe chimice adăugate pentru a-l miroși prost, ap principala metodă de sinucidere a fost să băgați capul în cuptor și să porniți gazul fără să îl aprindeți (echivalentul modern ar fi să vă conduceți mașina într-un garaj închis). În timp ce asta a fost acum ceva vreme, nu mă pot gândi la nici un alt sens pe care ar putea să-l aibă această expresie.
Exact ceea ce se traduce în termeni de cât de bine se descurcă John depinde de personalitatea sa. este genul de a glumi despre comiterea sinuciderii, aș lua probabil sensul ca: lucrurile nu sunt atât de rele, dar nici nu sunt foarte bune. Dacă John pare tipul de persoană care nu ar fi glumă despre sinucidere, s-ar putea să doriți să luați acest lucru mult mai în serios.
Comentarii
- +1 Pentru a obține corect sensul literal. Cu toate acestea, ceea ce spun de fapt aici este nu că lucrurile în sine nu sunt ' t oribile (cum sugerezi tu), ci mai degrabă că reușesc să nu obțină atât de deprimați de asta încât se sinucid. Este mai mult o declarație de perseverență.
- Mai cumplit decât mă așteptam!
- Sunt absolut de acord cu @ T.E.D. că un astfel de răspuns ar trebui interpretat ca semnificând " Lucrurile sunt mai rău decât probabil credeți " . Cel mai probabil cealaltă persoană nu avea nici o idee că lucrurile ar putea fi atât de rele încât John ar fi chiar gândit la sinucidere. Evident, în realitate, ' este doar o exagerare ușoară, dar un cuvânt adevărat este rostit în glumă , deci ' încă tind să cred că, chiar dacă John nu ' mă într-adevăr mă gândesc să pun capăt tuturor, ' probabil că nu se simte prea bine în legătură cu viața lui acum.
- @FumbleFingers: Mulțumesc. Toată lumea are puncte foarte bune despre gravitatea sinuciderii. Nu ' mi-am schimbat răspunsul în consecință.
- Nu ' nu știu dacă ar fi chiar înțeles în SUA, dar în gâtul meu de pădure ' nu am vorbit de decenii despre cuptoare cu gaz sau evacuări de mașini. Spunem doar că ' este norocos că nu puteți găsi niciodată un cuțit Stanley când " au nevoie de " unul.