Anjou și Maine au fost oferite francezilor!
Vești reci pentru mine; căci aveam speranță în Franța,
Așa cum am și în solul fertil al Angliei.
(2H6 Ii236)
Ce înseamnă chiar și așa cum înseamnă în acest verset?
Cred că este un indicator pentru un fel de simultaneitate, dar nu sunt foarte sigur că este așa.
Comentarii
- " Chiar dacă " este engleză veche pentru " La fel de ". Deci, " Așa cum am și eu din Anglia fertilă . " înseamnă în principiu în contextul dvs. " La fel cum am speranță pentru Anglia ' sol fertil. "
- Am ' l-am citit ca ' la fel ca ' (= ' exact în același mod ca ') aici, deși poate avea sensul exact în același timp în care ': devreme într-o dimineață, exact când soarele strălucea. . .
- reformularea funcționează deoarece atât even , cât și just au o funcție pragmatică de fel, concentrând atenția asupra comparației. comentariile mele la o altă întrebare despre chiar ar putea fi utile aici. (i ' presupunând că utilizarea curentă a parului era aceeași în timpul lui Shakespeare ') id)
Răspuns
Chiar – ( arhaic ) Exact, just, pe deplin.
Mi-am îndeplinit instrucțiunile chiar așa cum promisem.
Pleci diseară? – Chiar și așa.
Aceasta este porunca mea: să vă iubiți unii pe alții, așa cum eu v-am iubit.
PS: Vă rugăm să faceți câteva cercetări înainte de a întreba.
Răspuns
Acesta este un mod mai poetic de a afirma:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Egal cu calitatea, caracterul, timpul etc. sunt toate implicite
Răspuns
EVEN AS este folosit pentru două sarcini se desfășoară în același timp.
Exemplu; mulțimea protestează în afara sălii, chiar dacă ministrul ținea discurs.
Această propoziție poate fi rescrisă după cum urmează; mulțimea protestează în afara sălii , în același timp când ministrul ținea discurs.
EVEN AS este frecvent utilizat în ziarele engleze pentru a însemna; în același mod ca, Exemplu; Vorbesc engleză, Chiar dacă vorbesc limba mea maternă.
Comentarii
- Acest răspuns are prea multe erori în ortografie, sintaxă, punctuație și formatare pentru a fi un răspuns util la aproape cei doi o întrebare de o an adresată aici. Și, în orice caz, răspunsul acceptat (tot de acum aproape doi ani) oferă un răspuns bazat pe referințe (mai degrabă decât ad hoc sau anecdotic) care rezolvă complet întrebarea OP '.
- Poate cineva să-mi spună ce erori sunt în această explicație dată de mine?