Am întâlnit următoarea propoziție în „ Raportul Carpetbagger ”:
The Administrația a publicat în această după-amiază un nou rezumat și surprinzător de scurt, rezumat desclasificat al hotărârilor cheie ale estimării naționale de informații privind Al Qaeda. Documentul este online pentru a fi văzut de toți.
Noile revelații uimitoare sunt … între ele. Rețeaua teroristă se reconstruiește, conducerea sa este situată în mare parte în zonele tribale din Pakistan și este încă concentrată pe săvârșirea de acte de terorism fără a necesita o organizație teroristă centralizată, tabără de antrenament sau lider. ”
Poate cineva să explice sensul expresiei” … departe și puține între ” în acest context?
Probabil că este un idiom, dar nu am reușit să-i găsesc semnificația pe internet.
Comentarii
- Nu ' nu știu ce căutați ', dar ' s prima lovitură pe Google
- @simchona: ' caut pentru semnificația " departe și puțini între " în acel context. Dacă aruncați o privire în ngrama sa, veți vedea că este un idiom rar.
- Carlo_R, există un idiom " puțini și distanți între " , ceea ce înseamnă nu mulți și răspândiți pe scară largă. Cred că aceasta este doar o piesă pe această temă, mai ales cu … înainte. ' nu sunt 100% sigur de semnificația intenționată a scriitorului '.
- @simchona: Te rog, vezi acest nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Vă rog să nu vă mai adresați comentarii. Îmi pot citi răspunsul pentru mine.
Răspunsul
„Departe și puține între” este o rău idiomatic puțini , ceea ce, așa cum sa menționat în link, înseamnă „foarte puțini; puțini și răspândiți pe scară largă”. Expresia utilizată în „ Raportul Carpetbagger ” se descompune în expresiile „revelațiile sunt puține între” și „revelațiile sunt departe” sau „revelațiile sunt departe între „, dintre care doar ultima are sens.
Comentarii
- +1 Îmi pare rău. Poate că Carpetbaggerul încerca să fie inteligent.
Răspuns
Cred că fraza:
Noile revelații uimitoare sunt … de departe.
Poate fi citit ca
Există foarte puține revelații uimitoare noi.
Sau mai clar:
Dintre toate revelațiile, foarte puține sunt noi și uimitoare.
Răspuns
Puține și departe este o frază idiomatică, care înseamnă nu multe, dar poate două sau trei. La fel ca în propoziție: „tehnicile pentru pian sunt puține și departe”.