În „Games People Play” din albumul „The turn of the friendly card” de la Alan Parsons Project, auzim:
Jocuri pe care oamenii le joacă / Luați-o sau lăsați-o / Lucruri pe care le spun / Onorează-o pe Brite / Dacă îți promit Luna și Stelele / Ai crede-o / Jocuri pe care oamenii le joacă în mijlocul nopții
Ce înseamnă Honor Brite în acest context? Am auzit că melodia ar putea avea legături cu cartea de psihologie omonimă a lui Eric Berne , ajută?
Comentarii
- Se pare că a fost un salt ușor să smulgi onoare strălucitoare din luna cu fața palidă, a scris William Shakespeare în urmă cu mai bine de 400 de ani. Afirmația (în principal BrE) de jurământ / jurământ [On my] honor bright este destul de datată astăzi.
- Puteți auzi ' honor brite ', dar acestea sunt versurile reale? Ar putea fi ' nu ai dreptate '?
- @AmI ' voi săpa vechile mele CD-uri pentru a verifica din nou în mâneca originală
- @Aml, Laurent, mi-am verificat sacoul LP original și este corect: Honor Brite …
- În filmul din 1952 " O. Henry ' s Full House " ; Richard Widmark îl batjocorește pe Dale Robertson cu, folosit într-un sens peiorativ, de a fi " Honor Bright ".
Răspuns
Această utilizare reflectă acest sens colocvial:
P9 . coloq. honor bright : folosit ca expresie sau interogatoriu ca apel la „onoarea sau sinceritatea”. Cf. Injun onest la Injun n. b. Acum oarecum arh.
( " onoare | onoare, n. ". OED Online. Martie 2014. Oxford University Press. Accesat la 8 martie 2016.)
Înțelesul său este un pe onoarea mea, este adevărat ceea ce spun! " În contextul versurilor din jur, subliniază faptul că ceea ce se spune în timpul jocurilor " în mijlocul nopții " nu este nici sincer, nici adevărat.
Răspuns
Originea acestei fraze vine de la Troilus și Cressida , de William Shakespeare (1609):
„Perseverență, dragă lordul meu , Păstrează onorează luminos : a fi făcut, este să atârne destul de demodat, ca o poștă ruginită În batjocura monumentală. „
Comentarii
- Aceasta nu răspunde la întrebare. Aceasta spune despre origine, dar nu despre semnificație. Vă rugăm să vă editați întrebarea pentru a include semnificația sau cel mai probabil va fi ștearsă.