Când cineva spune „ Acești oameni au o mărgele bună asupra lucrurilor „, ce anume face Rău?
Cred că înseamnă să ai controlul situației, dar nu am găsit această combinație exactă de cuvinte. Există, de asemenea, „ pentru a desena un bead on „, dar nu sunt sigur dacă este un echivalent.
Comentarii
- Oricine a spus acest lucru a maltratat idiomul și probabil că nu are nici o idee despre originea și semnificația acestuia. " Desenați o margelă " este expresia potrivită. " Să ai o margelă " este la fel de lipsită de sens ca " Obțineți obiectivul către " în loc de " Obțineți obiectivul către ".
- @PEDant Această frază este folosită de Agentul K în filmul " MiB " (1997, în jurul orei 00:31:10, YouTube ) când vorbea cu viitorul agent J despre oameni spre deosebire de o persoană: " Ei ' sunt fericiți. Ei cred că au o margele bună asupra lucrurilor ". Ar trebui să dăm vina pe scenarist?
- Heh! Voi absolut " vina pe " pe scenarist și ' cu siguranță nu este de așteptat ( nici obligatoriu) ca un scriitor de la Hollywood (sau mai probabil aici, un " medic script " sau o rescriere) să demonstreze o erudiție profundă. ' nu este important, totuși, și există câteva momente frumoase în filmul respectiv. Pentru banii mei, orice cu Tommy Lee Jones în el merită vizionat.
Răspuns
Da, este echivalent, dar ușor diferit. A desena o mărgelă înseamnă a alinia o lovitură, ca la vânătoarea cu o armă de foc, astfel încât trăgătorul să aibă ținta în vederea pistolului. Rețineți că se folosește doar o privire a armei de foc. când cineva își ia timpul, stă în așteptare, asigurându-se că se poate face treaba cu o singură lovitură.
A avea o margelă bună înseamnă, în mod figurat, să aibă o lovitură bună și clară aliniată. Sugerează persoanelor astfel descrise să vadă clar ținta și să stăpânească situația. Tot ce le rămâne să facă este să apese pe trăgaci.