O întrebare postată astăzi pune întrebări despre Utilizarea cuvântului „ever” în propoziția negată , iar un răspuns se întâmplă menționând expresia „ever and anon”. Această expresie, cu semnificația „ocazional sau repetat”, revine cel puțin până la Shakespeare, care scrie în Henry IV (actul 1, scena 3):
Și” răstoarnă degetul și degetul mare pe care le ținea / O pouncet-box, care vreodată și anon / El și-a dat nasul și a luat-o „din nou.
Dar „vreodată și anon” purtau întotdeauna acest sens? Înțelesul nu este „intuitiv evident pentru mine din componentele sale, deoarece, în acest cadru, cred că vreodată înseamnă„ întotdeauna ”(deși în alte situații poate însemna„ cel puțin o dată ”) și anon ca însemnând „în curând” sau „mai târziu.” Dacă nu, care a fost semnificația inițială a sintagmei? Dacă da, cum a ieșit din sensurile separate ale vreodată și anon ?
Comentarii
- Ever și anon au aceeași semnificație ca și celelalte idiomatic expresie mereu și din nou ; OED îl menționează pe acesta din urmă sub definiția acum din nou a lui anon.
- Când eram copil, am fost nedumerit și amuzat de un semn la camioane de livrare care citesc ” Camionul oprește constant „. Îmi imaginez că în 1600 autocarul spre Avon pictase pe spate ” Vehikle se oprește mereu și anonim. ”
- Ever înseamnă în orice moment . Dar în engleza modernă, este strict un NPI și poate ‘ să apară cu ” alegeți un ” sens al orice care apare cu modale, cum ar fi Oricine poate să descopere acest lucru (adică, * El poate să-și dea seama vreodată este ungramatic în engleza modernă). Dar Shakespeare nu este engleza modernă, iar ‘ este sensul ever care apare în ever and anon .
- Există o mulțime de medii negative; rețineți că construcțiile pozitive, comparative și superlative sunt declanșatoare negative. Și spaniola nu ‘ nu are NPIs, deoarece are concordanță negativă : No tengo nada nu este un dublu negativ; înseamnă că Nu ‘ nu am nimic , în același mod bloc á s uneori traduce niciodată și uneori traduce vreodată .
- BTW, care este întrebarea la care se pare că se caută un răspuns pentru? Dacă ar fi clar și răspunzător aș ‘ aș lua o crăpătură. Dar întrebări precum ” Au avut vreodată ‘ și anon ‘ întotdeauna acest sens ? ” nu răspund pentru că nimic nu rămâne la fel pentru totdeauna – și, desigur, și pentru că sensul nu este ” purtat ” dar construit.
Răspuns
Într-adevăr, ever and anon se întoarce cel puțin până la Shakespeare, care l-a folosit în Henry IV, Partea 1 . Wikipedia spune că „a fost aproape sigur în performanță până în 1597” și „a fost înscris în Registrul companiei de papetărie la 25 februarie 1598 și a fost tipărit prima dată în quarto mai târziu în acel an „.
Dar cu cât devine mai devreme fraza?
Probabil că nu mult mai departe, deoarece cea mai veche citată din Oxford English Dictionary este de asemenea de Shakespeare, în Love „s Labor” s Lost cu doar câțiva ani mai devreme:
Euer și anon au făcut o îndoială.
OED are prima publicație cunoscută sub numele de 1598 și Wikipedia spune că „se crede că a fost scrisă la mijlocul anilor 1590 pentru un spectacol la Inns of Curtea în fața reginei Elisabeta „.
Adesea, oamenii susțin că Shakespeare a fost inventatorul a mii de cuvinte în limba engleză, dar este adesea cazul ca scriitor al multor famuri la noi joacă, este mai probabil ca utilizarea lui să fi supraviețuit epocilor în care altcineva ar fi scris-o mai devreme și am pierdut textul. Este posibil ca oamenii să le folosească deja în discursuri neînregistrate de zeci de ani. Utilizarea sa este adesea cea mai cunoscută, iar compilatoarelor de dicționare le-a plăcut să includă citatele sale în dicționare.
Ca un exemplu bun, am găsit un antedat de opt ani în Arcadia contesei de Pembroke (1590, Cartea II) de Sir Philip Sidney:
Dar euer și anon întorcându-și botul spre mine, ea avea o astfel de perspectivă asupra mea, așa cum ar fi putut da o sursă oricărui stomac slab.
Comentarii
- Am ‘ am trimis această datare către OED , astfel încât să poată actualiza intrarea.
Răspuns
Anon \ A * non ” \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., într-un moment)
-
Drept; o dată. [Obs.]
Același lucru este acela care aude cuvântul și, cu bucurie, îl primește. –Matt. xiii.
-
În curând; peste puțin timp.
Deoarece va apărea mai bine anon. –Stow.
-
În altă perioadă; atunci; din nou.
Uneori trotează,. . . anon el se ridică în poziție verticală. – Shak.
-
Deodată; imediat.
Anon right –Chaucer.
–
Ever și anon , în cazul nostru înseamnă din când în când; frecvent; adesea care poate fi ușor confirmat dacă parcurgem următorul fragment .. [Henry IV (act 1, scena 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Ceea ce înseamnă în mod clar că, din când în când, persoana corectă, îngrijită și curată, care este numită proaspăt ca mirele mirosea sticla între degete.
Sper că am răspuns la întrebarea dvs.
Răspundeți
Pentru mine, sensul „ever and anon” este destul de clar: Ceva se întâmplă „vreodată”, fără sfârșit, și în același timp „anon”, ceea ce înseamnă mai târziu. Prin urmare, un proces care se repetă „la nesfârșit” cu o anumită întârziere între recurențe.
Ai pus la îndoială istoria acestei expresii pentru că nu crezi că cuvintele se potrivesc cu sensul. Prin acest argument spun că a fost întotdeauna folosit așa cum este în zilele noastre (în măsura în care este folosit deloc), deoarece spune ce înseamnă :).
Răspuns
Deci este evident ce ever înseamnă. Anon înseamnă în curând sau în scurt timp și originea sa este ( așa cum s-a putut vedea aici )
Engleza veche pe ān „într-unul”, on āne „in one”. Sensul inițial era „într-o singură stare, curs etc.”, care s-a dezvoltat în sensul temporal „deodată”
Nu cred că a avut vreodată un sens general diferit
Răspuns
Am căutat și am obținut cele mai bune rezultate este thesaurus.com , dictionary.com și mi-a întrebat prietenii din SUA și Marea Britanie
ever și anon este echivalent cu din când în când expresie destul de intuitivă pe care o înseamnă ocazional.