Citeam această postare, Ce ar trebui să salutăm o persoană la ora 10 în noapte ? , pe ELL.
Puteți folosi ambele. „Tonight” se referă la ora curentă a zilei, dar „azi” ar putea fi văzut ca referindu-se la „de data aceasta” , „aceasta schimb de lucru „. – oerkelens
Și comentariul de mai sus mi-a amintit de această expresie spusă în magazine
Cum te pot ajuta astăzi?
Are astăzi înseamnă acum; de data asta ? și nu literalmente „astăzi”?
Comentarii
- De ce credeți că s-ar putea să nu fie literalmente " astăzi "?
- Cred că s-ar putea să căutați prea profund semnificația aici. Da, înseamnă literalmente " în această zi ", dar este ' un fel de frază stoc. Sunteți aici astăzi și ei vor să vă ajute astăzi, ca ' sunt toate.
- Acest formular subliniază " astăzi ", spre deosebire de alte zile (trecute sau viitoare) în care ați putea ajuta pe cineva. Poate fi folosit și sarcastic pentru cineva care îți cere prea multe favoruri.
- Aș adăuga, de asemenea, că este un fel de colocviu, deoarece poți vedea prin modul în care a transformat-o chiar în manuale de servicii pentru clienți .
- Interpretarea dvs. este corectă. În această situație, " astăzi " este doar o referință generică la ora generală a acelei interacțiuni, nu un sens literal al unei date specifice . Fraze comparabile ar fi " la această vizită ", " în timp ce ' re here ", sau chiar fără referință de timp deloc: " Cum te pot ajuta? "
Răspuns
Utilizarea „azi” în
Cum vă pot ajuta astăzi ?
înseamnă pentru restul acestei zile și nu atât de deschis la timp ca
Cum te pot ajuta?
În funcție de context, s-ar putea să-l interpretați ca fiind persoana care dorește să vă ajute cu ceva , deoarece știu că veți avea o zi plină astăzi
Cum te pot ajuta cu ziua ta ocupată ?
sau ar putea însemna persoana respectivă, de ex concierge, funcționează „azi”, dar nu mâine,
sau ar putea fi doar un cuvânt de completare fără intenție în spatele „azi”, deoarece ai putea răspunde cu ușurință
Nu astăzi, dar poate mâine m-ai putea ajuta cu …
Răspunde
Când spuneți că se va face ceva astăzi, înseamnă că intenționați să fie finalizat până la sfârșitul zilei.
În cazul lucrurilor care nu necesită întreaga zi pentru a le face efectiv, vrei să spui că ai sarcina pe un fel de listă de verificare sau altfel este printre planurile tale să o finalizezi pentru acea zi.
Astăzi, merg la magazin.
Până la sfârșit a zilei, vrei să te duci la magazin și să ai acea sarcină finalizată. Este ceva ce intenționați sau ați planificat să faceți.
Cum vă pot ajuta astăzi?
Vă sugerăm aici că doriți să fi ajutat cu succes clientul până la sfârșitul zilei, chiar dacă este posibil ca vizita să nu dureze întreaga zi.
Noțiunea a unei zile în care vorbirea despre „azi” poate fi flexibilă în funcție de persoana care vorbește. Un lucrător al 2-lea schimb (15:00 – 23:00) sau al 3-lea schimb (23:00 – 06:00) poate spune în continuare că trebuie să facă lucrurile „astăzi”, deși „diseară” ar funcționa în mod similar.