Poate cineva ajută-mă să înțeleg cum ar trebui să întreb pe cineva cât de mult timp se întâmplă ceva? Aceste structuri de mai jos sunt cele care îmi vin în minte, deși nu sunt sigur dacă sună natural pentru vorbitorii nativi. Vă rog să-mi spuneți dacă utilizați un mod diferit de a întreba despre aceste informații. Care este structura dvs. preferată?
A – Cât timp de acum veți avea nevoie (aveți nevoie?) de carte?
B – Cât timp veți avea nevoie de carte de acum?
C – În câte ore veți avea nevoie de carte? (Acesta mi se pare ciudat.)
D – În câte ore (În cât timp) veți avea nevoie de carte?
E – Cât timp veți avea nevoie de carte ?
F – Cât timp veți avea nevoie de carte?
Comentarii
- Cu excepția cazului în care contextul indică puternic un alt cadru de referință, Cât timp? în ceea ce privește o durată de timp se referă întotdeauna la un interval de timp care fie se termină acum (Cât timp ai fost aici?) sau începe acum (Cât timp vei fi aici?) Deci, toate sugestiile dvs. sunt complicate inutil – întrebați Cât timp veți avea nevoie de carte?
- @FumbleFingers, dar eu nu ‘ Nu trebuie să știi ‘ Cât timp vor avea nevoie de carte? ‘ Nu au ‘ Nu am nevoie de carte. Ce trebuie să știu este în ce perioadă de timp vor avea nevoie de carte.
- Ei bine, dacă ‘ este contextual cunoscut că nu au ‘ nevoie de carte acum , cu siguranță vorbitorul poate întreba doar cât timp ‘ Îl voi avea nevoie începând cu momentul când vor intra în posesia lui, la un moment dat în viitor . Încă nu ‘ nu aveți nevoie de alte cuvinte – este posibil ca mulți oameni să întrebe Cât timp veți avea nevoie de cartea pentru ? , dar inclusiv prepoziția nu ‘ afectează cu adevărat semnificația.
- @FumbleFingers Cred că există ‘ Încă o comunicare greșită aici. Să ‘ s spunem t ‘ s 8 și sunt în posesia cărții deocamdată, până când va trece o perioadă necunoscută de timp când vor avea nevoie de carte și așa că ‘ va trebui să le dau.
- Îmi pot imagina contexte în care vorbitorul nu ‘ nu îmi pasă când cartea va deveni necesară (doar cât timp , după acel punct). Dacă într-adevăr are nevoie să le cunoască pe amândouă, ar fi potrivit ceva de genul Când și cât timp veți avea nevoie de carte? Nu pot ‘ să mă gândesc cu ușurință la o formulare naturală care să evite necesitatea de a utiliza pentru în acest caz, dar ‘ nu este necesar dacă ‘ nu întreabă decât despre durată și nu despre ora la care începe această durată.
Răspuns
De obicei modelul
cât timp până la ceva
se folosește pentru a cere întârzierea pornirii ceva .
Răspuns
A – Cât timp de acum vei avea nevoie (ai nevoie?) de carte?
B – Cât timp veți avea nevoie de carte de acum?
Dacă cealaltă persoană primește cartea acum și doriți să știți când vor fi terminate cu ea:
Când [veți / veți] avea nevoie de carte până?
Dacă cealaltă persoană nu primește cartea acum, dar doriți să știți când trebuie să o primească:
Când [voi / veți] avea nevoie de carte [de la mine]?
C – În câte ore veți avea nevoie de carte?
D – În câte ore (În cât timp) veți avea nevoie de carte?
Cred C este corect din punct de vedere tehnic, dar sunt de acord că nu se rostogolește.
Dacă întrebați cât timp (în ore) va trece până când cealaltă persoană trebuie să rezerve (adică nu o are încă), puteți utiliza:
Câte ore până aveți nevoie de carte?
sau pur și simplu ca mai sus:
Când [va / face] aveți nevoie de carte [de la mine]?
Dacă aveți „solicitați durata în ore pentru care persoana va avea nevoie pentru a păstra cartea, aș sugera:
Câte ore veți avea nevoie de carte pentru ?
E – Cât timp veți avea nevoie de carte?
Acest lucru mi se pare bine, deși la fel de valide sunt:
Cât timp până veți avea nevoie de carte? („până” și „până” sunt interschimbabile, acesta din urmă este mai puțin formal)
Cât va dura [până / până] veți avea nevoie de carte?
F – Cât timp veți avea nevoie de carte până?
Dacă doriți să întrebați când cealaltă persoană va termina cu cartea, cred că folosirea „cât timp” și „până / până” împreună creează un conflict. Ori doriți ceva de genul:
Pentru cât timp veți avea nevoie de carte?
sau
Când veți avea nevoie de carte [până / până]?
Comentarii
- Mulțumesc. Trebuie doar să știu cât timp va dura până vor avea nevoie de carte. Apreciază ‘ s 8:00 acum și trebuie să știu în câte ore vor cere să li se dea cartea pentru că vor avea nevoie de ea în acel moment. Răspunsul lor ar putea fi: 2 ore. Sau: în 2 ore. Deci, știu că mai am încă 2 ore până trebuie să le predez cartea.
- Apoi cred că ” Când vei avea nevoie de carte? ” sau oricare dintre exemplele echivalente pe care le dau mai sus ar fi bine. Dacă doriți să sugerați că vă așteptați să fie în câteva ore (mai degrabă decât câteva zile sau săptămâni), atunci ați putea fi specific ” Câte ore până aveți nevoie de carte? „.
- Da. Exact asta căutam. Vă mulțumim.
- Nicio problemă, vă bucur că a fost de ajutor. Simțiți-vă liber să acceptați și să votați răspunsul dacă ați găsit că este util pentru a răspunde la întrebarea dvs.