Expresia ” hell „s clopote ” transmite furie , iritare sau surpriză, conform CED , MW etc., dar nu explică originea.
Au existat clopote în iad? La ce se referă acest lucru?
Comentarii
- Din amintirea mea nici Milton și nici Dante nu furnizează iadului cu clopote; rima, de la sine, ar putea foarte bine să explice ce monedă limitată are expresia. Dar de ce să ne referim la iad în timpul trecut? Dante ‘ revendicări ” Voi dura pentru totdeauna. ”
- Căutare frază este o referință recomandată. < < Ce ‘ este originea sintagmei ‘ Hell ‘ clopote ‘? Exclamația ‘ Clopotele infernale ‘ s clopote ‘ a fost utilizată atât în Marea Britanie, cât și în SUA încă de la jumătatea secolului al XIX-lea. Cel mai vechi exemplu de tipărit pe care îl pot găsi este din ziarul sportiv săptămânal londonez The Era , februarie 1840 … Expresia a intrat în uz comun în prima jumătate a secolului XX .. . Nu există ‘ niciun motiv …
- pentru a căuta orice semnificație specială a clopotelor ‘ – ‘ nu se referă la campanologia diabolică – ‘ clopotele ‘ sunt adăugate doar pentru rima. > >
- Vă rugăm să nu ‘ nu scrieți răspunsuri în comentarii ; sunt dăunătoare site-ului nostru. Dacă faceți acest lucru, ocoliți măsurile noastre de calitate moderate de comunitate, nepermițând editarea comunității sau voturi în sus și în jos disponibile pentru comentarii, precum și având alte probleme detaliate pe meta . Comentariile sunt pentru clarificarea și îmbunătățirea întrebării; vă rugăm să nu ‘ nu le folosiți în alte scopuri.
- Aceste clopote mitice cred că figurează și în expresia ‘ mergând ca clapetele ‘ pe care ‘ am înțeles întotdeauna că înseamnă ‘. . .de clopotele Iadului ‘
Răspuns
The Biblia nu menționează existența clopotelor în Iad.
Wikipedia susține https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bells_of_Hell_Go_Ting-a-ling-a-ling
” Bells of Hell Go Ting-a-ling-a-ling ” este un cântec al aviatorilor britanici din Primul Război Mondial, care a fost creat în jurul anului 1911. [1]
Se pare că este o parodie a unui alt cântec popular al vremii intitulat ” Ea a răspuns doar „Ting-a-ling-a-ling” ” [2]
Cu toate acestea, o sursă mai fiabilă pare să fie
” JURNALUL NAVAL AIRCRAFT ASOCIATION OF PHILADELPHIA ” de John McClure – 1918 – Vizualizare fragment, (cărți Google) Găsită în interior – Pagina 88
În liniile însoțitoare, dedicate germanii,
se face aluzie la cântarea gloanțelor mitralierei, caracterizată ca ” Clopotele Iadului. ” Bells of Hell go ting – a – ling – a – ling Pentru tine, dar nu pentru mine. Pentru mine cântă îngerii – a …
[1] Acest lucru pare inexact sau cel puțin confuz (engleza este săracă), ca primul Războiul mondial nu a izbucnit până în 1914, iar Royal Flying Corps (O secțiune a armatei britanice) nu a fost fondat până în 1912. Pot presupune că este un soldat de referință atunci când se antrenează în utilizarea mitralierelor sau când este sub mașină foc de armă.
[2] TING-A-LING-TING-TAY. Copyright, 1892, de T. B. Harms & Cuvinte și muzică de Harry Dacre. ( http://www.traditionalmusic.co.uk/songster/37-ting-a-ling-ting-tay.htm )
Răspuns
Nu există nici un sens în Clopotele Iadului, este doar o exclamație aliterativă pentru a exprima furie, iritare, surpriză.
OED are prima utilizare înregistrată ca fiind în 1847 : ” H-ll „s clopotele! exclamă muzicianul. ” și arată că chiar rostirea cuvântului Iad a fost interzis.
Răspuns
Din punct de vedere istoric, multe societăți pre-alfabetizate (sau într-adevăr preindustriale) aveau intrări pentru a accesa minele subterane de sulf (de obicei asociat cu Iadul Biblic creștin literal). Este o măsură de siguranță obișnuită să plasați un dispozitiv de generare a sunetului, cum ar fi clopoței de vânt sau clopote mici, la aceste intrări pentru a avertiza minerii că gazele nocive scăpau și, prin urmare, nu era sigur să pătrundă. În lumea noastră industrializată modernă, astfel de intrări sunt greu de evidențiat – sunt controlate de dispozitive de siguranță mult mai științifice, plus producția modernă de sulf este aproape în totalitate prin produs secundar din petrol procesare mai degrabă decât exploatarea directă nesigură.
Și există o ușoară schimbare semantică de la „un avertisment de gaz nociv” la „o exclamație generală de iritare”. Alte limbi au expresii similare: rusă „адские бубенцы”, mandarină „地狱 的 钟声” și swahili „kengele za kuzimu” (observați aliterarea în chineză și swahili).
Este doar o coincidență faptul că „iad” (înrudit cu germanul „Hölle”) și „clopot” (MLG belle ) rimează în engleză. Inspectându-le etimologiile, puteți vedea că provin din rădăcini sonore foarte diferite și numai prin Marea Vocalizare, au convergut.
Deci, în rezumat, se referă la un pre-literat comun practica producătorilor de zgomot în fruntea minelor de sulf.
Comentarii
- Aveți o sursă pentru povestea minelor de sulf? I ‘ sunt sceptic cu privire la aceasta; am făcut mai multe căutări pe Google pentru a găsi mai multe informații și nu am găsit ‘ niciun fel de referințe la această practică.
- Cine sună la aceste clopote? Principalele gaze nocive cu sulf sunt hidrogenul sulfurat (ouă putrede) și dioxidul de sulf (cum ar fi breat hing în wasabi). Le-am mirosit pe amândouă și nimeni nu ar avea nevoie de un clopot pentru a le spune că sunt prezenți. Dacă respirați exclusiv, oricare vă va ucide în câteva minute, dacă nu chiar în câteva secunde.
- Dacă ar exista aceste clopote, ați putea furniza dovezi ale idiomului folosit mai devreme decât cântecul? generalkinematics.com/blog/sulfur-mining-processing-know Primele zile ale mineritului de sulf implicau minerii care găseau elementul de pe suprafața pământului în regiunile vulcanice , cum ar fi Sicilia. ”