Bună tuturor, bucuroși că m-ați invitat. „Sunt atât de fericit că sunt / pentru că sunt aici.
Care este o opțiune mai bună de utilizat? Există vreo regulă în a decide care să alegi și când? Adică, nu numai în acest exemplu.
Poate că depinde de adjectivul anterior sau altceva?
Comentarii
- " A fi aici " este cea mai bună alternativă, dar nu ' nu am un motiv tehnic în engleză pentru a vă oferi.
Răspuns
Aceasta este propoziția pe care doriți să o utilizați:
Sunt „atât de fericit să fie aici.
Această propoziție ar trebui să fie în mod normal evitat:
Sunt „atât de fericit pentru că sunt aici.
Pot să cred f niciun motiv sintactic real pentru care pentru a fi este greșit, dar nu este idiomatic și nu ar fi folosit în mod normal. (Nu l-am mai întâlnit până acum, dar asta nu înseamnă că nu a fost folosit de cineva, undeva.)
Din păcate, nu pot oferi un răspuns mai bun decât atât.
Mă tem că devine și mai confuz.
Unele lucruri pur și simplu nu se potrivesc bine cu alte lucruri. Cu toate acestea, se pare că se reduce în general la utilizarea obișnuită și la ceea ce se folosește și sună natural, mai degrabă decât să existe de fapt reguli specifice în fiecare caz.
Următoarele sunt toate exemplele de lucruri care fac și nu sună bine . Dacă te uiți doar la sintaxă, pare să nu existe un model obiectiv.
✗ Sunt fericit pentru că am fost ..
✓ Sunt fericit to be ..✓ Îmi pare rău id pentru deranjarea ..
✓ Îmi pare rău <
să deranjez ..
✗ Am gândit pentru a vizita ..
✓ m-am gândit să vizitez …
✓ ascult pentru s introducând . . .
✗ Eu ascult să cânt . . .
✗ Eu încerc pentru a cânta . . .
✓ Încerc să cânt . . .
✗ Am încercat pentru că am văzut . . .
✓ Am încercat să văd . . .
✓ Sunt nebun pentru că am încercat . . .
✓ Sunt nebun să încerc . . .
✗ Mă mă lupt pentru a gândi
✓ I mă lupt să gândesc
Aș fi fericit dacă altcineva ar putea veni cu o explicație mai coerentă pentru toate acestea, mai degrabă decât „doar sună corect sau greșit”.