Da, îl poți spune. Google va găsi multe dintre aceste utilizări. Un exemplu:
Următorul sezon, jurăm [Anthony Bourdain], va plăti odă, „dacă nu chiar furt direct”, lui David Lean („Lawrence of Arabia ”) când călătorește în Oman.
sursă
sau
Plaja sună, iar aceste flip flops sunt răspunsul tău! Plătiți odă pentru vară și eliberați degetele de la picioare. Trăiește, lucrează și joacă-te cu picioarele expuse. Viața este într-adevăr o plajă.
sursă
„pay ode” pare să însemne „pay omage”.
Comentarii
O „oda” este un fel de poem. „A plăti odă” este un idiom care înseamnă a exprima că cineva sau ceva este admirabil. Derivația este că poeții obișnuiau să scrie ode pe persoane sau lucruri considerate admirabile, de exemplu, Keats „s” Oda on a Grecian Urn. „Era un mod de poet de a respecta respectul. Se întoarce la noțiunea că darul solicită cadou în schimb.
Nu am putut găsi o intrare pentru " ode de plată [ la] " în orice dicționar tipărit de argou, dar pare a fi un termen de argou destul de activ. O căutare pe Google pentru " plătiți oda la " produce zeci, dacă nu sute, de potriviri unice – toate având mai mult sau mai puțin consecvent aceeași semnificație figurativă a " onorați " sau, după cum spune GEdgar într-un alt răspuns, " aduceți un omagiu. "
Cel mai vechi exemplu al expresiei pe care l-am putut găsi într-o căutare Google Books este din " The Food Lover „Ghidul pentru Chicago , " din revista Chicago , volumul 56, numerele 6-9 (2007) [fragmente combinate]:
CAPUTO „S
Un pilon suburban de zeci de ani, Caputo este chestia mitologiei locale. Deschis în 1958 de soții și soția imigranți Angelo și Romana Caputo, magazinul a adus alimente autentice italiene într-o America care tocmai se trezea la gătit gourmet. Acum, foarte extins, Caputo oferă în continuare o selecție de dinamite de prosciutto și pancetta, precum și propria marcă de brânzeturi realizate de fratele lui Angelo, Pasquale. Romana s-a stins din viață în 2004, dar linia internă de dulciuri și produse de patiserie, La Bella Romana, și felurile de mâncare preparate ode de plată în memoria ei prin rețetele ei. Nu putem obține suficient din produsele de patiserie cu migdale și obișnuitele strigă pentru salata de caracatiță.
Acest lucru indică faptul că expresia are cel puțin un deceniu.