Reg: Ce este ceea ce am primit Meggie?
Reg: Arată-ne.
Meggie: Nu, ea ” sunt ale mele! Am primit-o de ziua mea!
Reg: Vrem doar a arunca o privire.
Reg a folosit prezentul perfect have got în prima propoziție; în schimb, Meggie a folosit timpul trecut got .
Dacă Meggie a folosit have got , propoziția ar fi corectă?
Comentarii
- Sunteți ' bine în engleza americană, unde have got este o formă prezentă sensul posedă , în timp ce luat este o formă de timp trecut care înseamnă obținut ; prezentul perfect nu se folosește la referirea la un eveniment trecut datat în mod specific.
Răspuns
Ar fi incorect pentru Meggie să folosească have got în loc de got , atât semantic, cât și gramatical. Mai întâi, rețineți că, atunci când Reg spune „Ce aveți?”, Înseamnă „Ce aveți?” Sau „Ce țineți?”. Pe de altă parte, când Meggie spune got înseamnă primit . În al doilea rând, Meggie ar putea spune gramatic (dar cu cuvânt) „Am luat-o de ziua mea”. În acest context, „Am luat-o de ziua mea” pare greșit să urechea mea americană.
În ceea ce privește engleza americană vs britanica, dacă am auzit „Ce aveți?” Mi-aș imagina că difuzorul folosește BE. De la un difuzor AE m-aș aștepta să aud oricare dintre „Ce ai?”, „Ce„ ai? ”,„ Ce ai acolo? ”,„ Ce este „ai ajuns acolo?”, „ce” ai „ajuns acolo?”, etc, adică tu după ai în unele cazuri; au fără primit ; un umplutură acolo ; contracții diferite.
Comentarii
- Ambele " au primit " și " au primit " sunt participii trecute ale verbului " get ", le-am găsit în Dictioanry google, dacă „I have goted for my ziua de naștere ”este corectă atunci de ce " au primit " este greșit.
- @amishAa: engleza britanică – got is participiul trecut al get; engleza americană – gotten este participiul trecut. DAR în engleza americană " have got " = " au " cu mai mult accent pe posesie. În timp ce " au obținut " = " au obținut. "
- Nu s-ar folosi " am primit " în BrE pentru un singur lucru primit odată . În BrE și AmE, dacă ați primi un cadou, ar fi: l-am primit de ziua mea.
Răspuns
Have și have înseamnă „a deține, deține sau deține ceva.”
A avut o mașină nouă și o barcă.
Ai încă un loc de muncă?
Obține înseamnă ” a primi ceva; a obține ceva. ”
Răspunsul dat de Meggie este perfect și aș înțelege-l ca „Am obținut-o de ziua mea”.
Răspuns
O altă discuție din ELU https://english.stackexchange.com/questions/5531/difference-between-i-have-got-and-i-have-gotten
În opinia mea, utilizarea sa este prea complicată pentru un cuvânt care poate fi adesea înlocuit cu unul mai bun. De asemenea, utilizarea vorbită sună ciudat sau incorect în unele cazuri.
Deci, mai degrabă decât să spuneți
Ce aveți a primit Meggie?
și
Nu, ea este a mea! am ea de ziua mea!
de ce să nu spui
Ce ai a primit Meggie?
și
Nu, ea este a mea! Am am primit-o de ziua mea!