Într-unul dintre filmele mele preferate Good Will Hunting , personajul principal interpretat de Matt Damon spune
A trebuit să merg vezi despre o fată.
Este corectă această propoziție și, dacă da, înseamnă la fel ca următoarele?
A trebuit să merg vezi o fată.
Comentarii
- + 1 Pur și simplu pentru că ' este un citat din Good Will Hunting, hah. 🙂
- Cred că expresia este menită să invoce și fraza „Trebuie să merg să văd un om despre un câine” .
- +1 Pur și simplu pentru că l-ați lovit și știu cum se simte. : D
Răspuns
Deoarece „vezi despre” poate fi folosit ca frază verbală, gramatica este în fapt corect. Cu toate acestea, văd de ce credeți că această expresie este nenaturală – cu siguranță nu este utilizată în mod obișnuit.
următoarea definiție b ) ar trebui să vă ofere înțelegerea corectă.
vezi despre,
a. a investiga; a întreba despre.
b. a îndrepta atenția; ai grijă de: A spus că va vedea despre obținerea plăcuțelor de înmatriculare.
Cu alte cuvinte, citatul poate fi rescris mai formal ca:
Trebuie să-mi îndrept atenția asupra unei [anumite] fete.
Comentarii
- +1 bine explicaţie. Rețineți că (în afara contextului) nu ' nu implică neapărat că ar fi văzut-o pe ea însăși (deși ar putea să fie) – dar ar putea însemna, de exemplu, că face unele pregătiri sau făcând o favoare pentru ea.
- @psmears: ' este foarte adevărat. Odată cu adăugarea contextului filmului, devine destul de evident totuși.