Când într-o propoziție vreau să folosesc prezentul perfect al get , spun have / has got .
Un prieten de-al meu (care este american) mă corectează, spunând că ar trebui să folosesc have / has got . Din clasele mele de engleză, îmi amintesc că participiul trecut al get este obținut .
De ce prietenul meu îmi spune că nu este corect să îl folosesc? am ajuns ?
Dacă asta face vreo diferență, prietenul meu locuiește pe coasta de est, mai aproape de zona New England.
Comentarii
- Am etichetat întrebarea cu american-engleză , deoarece prietenul meu este american, iar întrebarea este probabil despre o diferență între Engleza americană și engleza britanică (care este dialectul englezesc pe care l-am predat la cursurile mele de engleză).
- În calitate de vorbitor de engleză americană (inițial Atlanticul de mijloc, acum New England), înțeleg I au să însemne la fel ca Am , nimic de-a face cu obține sau primi , ci cu posesie (exprimată informal) . Am primit este același lucru cu Am obținut .
- Deși nu este un răspuns exact la întrebare, aș dori să subliniez că există un utilizare obișnuită (dar defectuoasă) pe care ELL ' o poate întâlni cu got , în special expresiile " Trebuie să glumiți! " sau " Trebuie să vă scăpați din minți ! " Pentru aceste colocvii expresia " trebuie să fie " are o semnificație foarte diferită – mai mult pe linia " trebuie să fie " sau chiar doar " sunt " – și nu este un indicator al posesiei sau al obținerii. Folosirea unei astfel de expresii indică adesea și necredință sau șoc .
- Să nu uităm ' Engleză ' gotten ' care înseamnă ' devine ', ca în ' Acest lucru a scăpat cu adevărat de sub control ' și ' ' s-a scumpit cu adevărat pentru a trăi în New York. '
Răspuns
The Cambridge History of the English Language, Vol 6 , confirmând ceea ce Barrie England a scris în răspuns, spune:
În urmărirea istoriei gramaticii americane, este important să rețineți că, în multe cazuri, ceea ce ar putea părea să fi fost o schimbare în limba americană Engleza comparată cu engleza standard a Marii Britanii nu este de fapt nicio schimbare – este engleza britanică asta s-a schimbat, nu american. De exemplu, vorbitorii de limbă engleză din secolul al XVIII-lea au format, în general, participiul trecut al get „primi” ca obținut , ca și în fratele tău a primit poșta mea . În secolul al XIX-lea, vorbitori de prestigiu din Anglia au început să renunțe la finalul -en: Fratele tău a primit poșta mea . Cu toate acestea, majoritatea americanilor au continuat să folosească forma mai veche obținut .
Răspuns
Termenii have got și have got sunt folosiți diferit în engleza americană. În plus, în timp ce (după cum înțeleg) have și have got sunt utilizate la fel în engleza britanică, ele sunt de obicei utilizate diferit în engleza americană.
- have este folosit pentru a avea ceva de fapt
- have got este de obicei folosit ca echivalent cu have + deja ; în plus, au este de obicei contractat cu subiectul
- au obținut este de obicei folosit pentru a fi obținut / obținut ceva în trecut și nu este garantează întotdeauna să îl ai în prezent
Exemple:
I au o pisică.
A: Când veți lua o pisică?
B: I „am primit unul.
B (alternativ): Am am unul deja .
A: Au ai primit încă o pisică?
B: Am „am obținut trei de când am vorbit ultima dată !
Comentarii
- B: I ' Am primit trei de când am vorbit ultima dată! dar câinele a crezut că sunt delicioase, așa că nu mai am. 🙂
Răspuns
Hasten, have got și had got se găsesc în engleza americană, dar în mod normal nu sunt utilizate în Engleza britanică, care preferă has got , have got și had got .
Comentarii
- Cuvântul gotten există în engleza britanică numai în expresia setată bad-gotten gains , unde este o fosilă.
Răspuns
Cred că „have got” este mai folosit pentru a reprezenta ceva pe care l-ați posedat pentru o vreme, unde „ați obținut „ar însemna ceva mai recent.
entru a fi sincer, rareori aud „au primit”. Cred că ceva de genul „Am primit” este mai des folosit.
Nu sunt profesor, asta este experiența mea de a vorbi engleză zilnic.
Comentarii
- Au contraire … Folosim " avem " tot timpul, doar în mod normal sub forma unei contracții cu subiectul: Am ' am primit banii. / El ' s-a îmbolnăvit de gripă. / Au ' au primit planurile. / Am ' avem timp. / Ai ' ai primit e-mail.