Idiomatic înseamnă practic același lucru. Diferența este în timp. Primul este trecutul simplu, înseamnă că la un moment dat din trecut l-ai uitat. Al doilea este prezent perfect, ceea ce înseamnă că ați uitat în trecut și că ați uitat până acum.
Ați putea spune „Am uitat-o, dar acum îmi amintesc”, deoarece trecutul simplu spune tu nimic despre starea prezentă, nu poți spune „am uitat-o, dar acum mi-o amintesc”, deoarece prezentul perfect îți spune despre intervalul de timp din trecut până la prezent și inclusiv. (FWIW, puteți spune și „Am uitat-o, dar acum îmi amintesc”. Acesta este trecutul perfect și vă spune starea de la un punct din trecut până la un alt punct din trecut.)
Primul ne spune doar că la un moment dat a fost uitat, al doilea pe care l-ați uitat în trecut și continuați să uitați chiar și până astăzi.
Cu toate acestea, dintr-un punct de vedere conversațional casual, cele două sunt în mare parte folosit interschimbabil.
Comentarii