Am auzit recent fraza „sună un sunet” și am comparat-o mental cu „joacă-o după ureche”. Dar când m-am dus să-l caut, am descoperit că consensul general este că primul provine din fotbalul (american), în timp ce acesta din urmă își ia reperul din muzică.
Cu siguranță, două astfel de fraze similare au etimologie comună. ! Din păcate, nu găsesc nicio dovadă în Internet. Are cineva aici?
Comentarii
- Nu ' nu cred că cele două sunt înrudite – nu fiecare frază legată de auz are aceeași etimologie
Răspuns
Nu, nu înrudit.
„Call an audible” este un termen din fotbalul american. Se referă la quarterback-ul care a schimbat jocul în ultimul minut pe baza modului în care vede apărarea alinindu-se. El va anunța schimbarea de joc vocal pentru colegii săi în timp ce aceștia sunt deja aliniați pentru joc. Deci, ar putea fi folosit pentru a însemna „face o schimbare în ultimul moment în funcție de circumstanțe.”
„Joacă-l după ureche” este o frază muzicală care contrastează cu citirea din partituri, deci ar putea fi folosită unde nu există un plan , doar acționând pe baza dinamicii situației.
Dar ele sunt utilizate în situații similare atunci când sunt utilizate în mod colocvial. Alte sinonime ar fi „zboară lângă scaunul tău”
Comentarii
- +1 ' A spus Nuff, într-adevăr. Nu numai că nu sunt înrudite, dar mă îndoiesc că mulți oameni (cu excepția OP) ar fi chiar amintiți de unul când îl aud pe celălalt.
- +1, dar eu ' m editând acest lucru pentru a clarifica faptul că este o referință la fotbalul american. O mulțime de cititori nu sunt ' t din SUA și, prin urmare, nu ' sunt familiarizați cu sportul așa cum suntem noi (prin urmare confuzia kojiro ').
- Dimpotrivă, @FumbleFingers, toate cele 3 exemple ale lui Brad ' sunt foarte sinonime cu mine, deși în mod clar nu ' nu împărtășesc etimologia.
- @TED Mă bucur că ai spus că, ' sunt britanic și nu recunosc doar " joc după ureche " și " zboară lângă scaunul pantalonilor ", dar folosește-le ocazional. Cu toate acestea, ' nu am auzit niciodată " apelând la un " sonor folosit în orice context. Fără explicație, pentru mine a fost absurd.
- Cred că informația care lipsește este că fotbalul folosește adesea " modele de set ". Deci, ' vom face un 53 sau un 7B sau un invers 11. Un sunet nu ar alege un model, ci ar fi " Voi trece la Steve care va fugi la stânga și îl veți susține cu toții " sau ceva de genul acesta. Schimbarea planurilor tuturor ' la ceva ce nu se gândea până acum, dar este un plan.
Răspuns
Sunt de acord cu cele referitoare la sursele istorice ale acestora, dar sunt surprins de ideea că sunt aceleași. Aș spune că nuanța celor două fraze este puțin diferită și ar indica 2 surse diferite. Când „apelați un sunet”, este implicat următoarele: 1) a existat un plan existent 2) a devenit evident că acest plan era o opțiune clar mai proastă decât noul plan.
Redarea după ureche nu are această conotație.
Cu alte cuvinte, următoarele funcționează doar cu apelarea unui sunet. „Putem rezerva hotelul de 2 stele, dar știu că vei arunca o privire și sunați la un Audibil. ”
Adică îl veți găsi inacceptabil.
În schimb, dacă l-ați juca după ureche cu 2 stele, ar putea fi doar pentru că nu ați planificat cu adevărat, adică a fost mai mult despre lipsa unui plan.
Răspuns
Cel mai probabil a însemnat schimbarea planurilor. Gary; Am crezut că ascultăm o prelegere? Alan: Îl sun pe un sonor, în schimb vom citi din carte.
Răspuns
Am auzit recent la Curse Breeders Cup la Keeneland Race Course. Un antrenor nu a ales una dintre cursele BC pentru unul dintre caii din hambarul ei. Deoarece următoarea cursă a calului a fost o victorie răsunătoare, ea a „sunat audibil” și și-a schimbat planurile de joc. , trimitând calul la Cupa Crescătorilor. (apropo, a pierdut.)
Comentarii
- Bine ați venit la EL & U. În timp ce este o anecdotă relevantă, îmi ' mă tem că acest lucru nu ' nu constituie un răspuns la întrebare sau adaug mult la ceea ce a fost anterior menționat.Acest tip de contribuție este cel mai bine făcut ca un comentariu – rămâneți în jur și ' veți colecta în curând punctele de reputație necesare pentru a comenta orice postare.