Ar trebui să vi-l dau sau ar trebui să-l păstrez cu mine?

Ar trebui să vi-l dau sau ar trebui să-l păstrez cu mine?

Care este corect? Sau care este mai bun?

Răspunde

„Ar trebui să ți-l dau sau ar trebui să-l țin cu mine?” este incorect și nu folosește o structură paralelă.

„Ar trebui să ți-o dau sau ar trebui să o țin cu mine?” este o propoziție mai bună.

În context, „Ar trebui să ți-o dau sau ar trebui să o păstrez eu însumi?” transmite mai bine sensul propoziției.

Acest gând poate fi exprimat și ca „Ar trebui să ți-l dau sau să-l păstrez singur?”

Poate exista o virgulă înainte de " sau " în ultimele două exapole ale tale?
@ user70587 Al treilea poate (sau ar trebui, în funcție de cine întrebați) să fie scris cu virgulă; al patrulea nu poate fi scris cu virgulă în niciun caz.
@ LegionMammal978 Am ' un vorbitor nativ și aș folosi o virgulă în al patrulea, dar numai dacă Vreau să transmit o pauză. Există vreo regulă pe care ' nu o cunosc? Editați : a fost găsită regula în comentarii: folosiți o virgulă numai dacă clauza după conjuncție este independentă.
@wjandrea virgulele nu ar trebui să fie utilizate pentru a transmite o pauză.

Răspuns

Aș spune că nici unul nu este foarte natural.

Ar trebui să vi-l dau sau să îl păstrez pentru mine?

Este un sunet mai comun și mai natural pentru mine.

Se presupune că există o virgulă înainte de " sau "?
Ei bine, ' este o conjuncție aici, așa că aș spune da.
Regula comună este: virgulă + conjuncție numai dacă a doua jumătate este o clauză independentă. Deci: " Ar trebui să vi-l dau sau să îl păstrez pentru mine? " SAU " Ar trebui să vi-l dau sau ar trebui să-l păstrez pentru mine? "
Ca coleg american, " păstrează-l pentru mine " are o implicare puternică pentru " " fiind un secret sau o grijă și sună foarte ciudat atunci când este asociat cu " îți dă " în acest fel.
Al doilea @MarkS. ' comentariu. Cred că expresia ideală ar fi: " Ar trebui să ți-o dau sau să o păstrez? " Acolo ' nu este nevoie să adăugați " eu " la final, cu excepția cazului în care doriți să clarificați că nu ' să păstreze articolul în numele altcuiva '. În acest caz, ai putea spune " … păstrează-l pentru ".

A doua jumătate a propoziției dvs. este o întrebare completă și ordinea cuvintelor pentru o întrebare ar fi „ar trebui”.

Totuși, „nu sună totuși natural.„ Pentru mine ”este redundant, așa că încercați să o eliminați:

Ar trebui să vi-l dau sau ar trebui să-l păstrez?

Sună destul de bine. Dacă păstrarea acestuia este alegerea mai ușoară pentru dvs., puteți utiliza:

Ar trebui să vi-l dau sau ar trebui să îl păstrez?