Când intenționați să spuneți că cineva are o dorință puternică de a realiza ceva ridicat sau mare, este corect să spuneți că au „aspirații ridicate” ? Sau ar fi „aspirații mari” sau altceva?
Comentarii
- Nu știu ce înseamnă „obiective mari”. Cum poate un obiectiv să fie mare?
- Dacă sunteți mai degrabă un cursant de limbă engleză decât un vorbitor nativ sau un lingvist serios, puteți găsi site-ul nostru sora pentru Cursanții de limbă engleză pentru a se potrivi mai bine cu întrebările dvs. decât site-ul actual, având în vedere că statutul nostru de aici, la ELU, citește: „Limba engleză & Utilizare Stack Exchange este un site de întrebări și răspunsuri pentru lingviști, etimologi și entuziaști serioși ai limbii engleze. ”
- @tchri., Cred că aveți o aspirație ridicată pentru a avea acest site numai pentru vorbitori nativi sau numai pentru lingviști serioși.
- @ElberichSchneider Nimic grozav nu s-a realizat vreodată cu scopul scăzut, Xavier Vidal Hern á ndez , nici măcar de tine.
- @tchrist, un fotbal (= fotbal ) obiectivul este mult mai mare decât un gol de handbal – iată, un gol mare și un gol nu atât de mare. 😉
Răspuns
High este într-adevăr colocația de alegere aici. Mare sau mare nu sună idiomatic. Atât corpul Corpus of English American English (COCA) , cât și British National Corpus (BNC) confirmă acest lucru.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Opusul, de fapt , este aspirații scăzute .
Din motive de completitudine, iată primele 50 de colocații din ambele corpuri:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 După cum puteți vedea, cele mai multe dintre acestea trebuie să se ocupe mai degrabă de natură decât de mărime. Cele care vă interesează sunt, în această ordine, înalt, mai înalt, mai înalt, înalt, scăzut, minunat, mai jos, mai adânc, în creștere pentru COCA și mai mare, mai înalt, mai înalt, înalt pentru BNC. Deci verdictul este destul de clar.
Răspuns
Am făcut o căutare Google Ngram pentru „* _ADJ aspirations” și singura care evaluează în funcție de parametrii dvs. sunt „aspirații înalte”, urmate de „aspirații înalte”, așa că pare „ridicat” i e calea cea bună de parcurs. „Lofty” ajunge și pe listă.