În contextul următor, ar trebui să folosesc s-au făcut sau au fost efectuate ? Vreau să scriu pe pancarta unui centru de patologie.
Aici este propoziția:
- Tot felul de investigații s-au făcut / s-au făcut aici de 25 de ani.
Știu că este gramatical să scrie ca „aici se fac tot felul de investigații.” Dar nu înseamnă de cât timp face acest lucru centrul de patologie, care pare a fi o reputație și că centrul este plin de patologi experimentați. Vă rugăm să explicați, în cele de mai sus, care una pe care ar trebui să o folosesc.
Răspuns
De obicei, aveți nevoie de Prezentare continuă continuă pentru exprimarea sensului a unei acțiuni, continuând momentul actual. Cu toate acestea, cu voce pasivă („s-a făcut”) se evită utilizarea acesteia. Diferiti autori avertizează despre aceasta, în ciuda punctului de vedere tehnic, „nu este ungramatic. / p>
Aici s-au făcut tot felul de investigații în ultimii 25 de ani.
BBC îl numește stângaci :
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv119.shtml
Un avertisment mai tolerant („ Prezentul continuu perfect este mai puțin utilizat în forma sa pasivă. ”) poate fi găsit aici:
https://www.englishpage.com/verbpage/presentperfectcontinuous.html
(Însoțește un exemplu : Recent, lucrarea a fost făcută de John.)
Deci, cum să îmbunătățim stilul de la „s-au făcut”? nu puteți „t doar să înlocuiți prezentul perfect continuu cu prezentul perfect, care este pentru o acțiune finalizată,
Aici s-au făcut tot felul de investigații în ultimii 25 de ani.
deoarece acest lucru s-ar schimba sensul dramatic: „ investigațiile au fost finalizate acum 25 de ani ”. Iată posibile opțiuni:
- Trecerea la voce activă:
Noi facem toate tipurile de cercetare / investigație aici în ultimii 25 de ani.
- Utilizarea prezentului perfect cu verbul „necontinuu” a fi („făcut” se înlocuiește cu un substantiv):
Toate tipurile de cercetare / investigație au fost o parte a muncii noastre aici în ultimii 25 de ani.
Răspuns
Îmi place acest lucru, vă permite să știți w pentru cât timp continuă lucrarea:
Au avut loc aici tot felul de investigații în ultimii 25 de ani și continuă astăzi.