Încerc să formulez ceva de genul:
Argumentăm că introducerea este probabil ca aceste concepte să atingă obiective auxiliare.
Ar trebui să folosesc auxiliar sau auxiliar aici? Există o diferență de semnificație?
Comentarii
- Depinde ce vrei să spui, nu? În interesul scrierii clare concise, totuși, dacă nu sunteți sigur care dintre aceste cuvinte să utilizați, ar putea fi o indicație că ați putea găsi un cuvânt mai direct și mai semnificativ. Ce zici de " de sprijin "? Sau " secundar "?
Răspuns
Accesorii poartă cu sine ideea de sprijin pentru obiectivele principale:
oferind asistența necesară activităților principale sau funcționării unei organizații, instituții, industrii sau sisteme: dezvoltarea serviciilor auxiliare pentru a-și susține produsele.
Auxiliar are conotații suplimentare sau ” extra „help:
oferind ajutor suplimentar sau suplimentar și asistență: o asistentă auxiliară | personal auxiliar aeroportului.
[NOAD]
Folosiți ceea ce funcționează cel mai bine pentru semnificația dvs.
Comentarii
- Interesant, aș fi schimbat exact acele două conotații …
- @Billare: I ' d au dat aceleași conotații ca Robusto, dar Merriam Webster oferă practic ambele definiții pentru ambele cuvinte, oferind chiar " auxiliar " ca una dintre definițiile pentru " auxiliar " .. .
- @psmears, @Billare: Toate acestea înseamnă că linia devine neclară, iar cele două cuvinte încep să fie utilizate în mod interschimbabil. Este demn de remarcat faptul că auxiliar provine din latinescul ancilla (servitoare), în timp ce auxiliar provine din auxilium (ajutor) . Utilizările auxiliare par să indice o " nu parte a principalului lucru, ci o conotație suplimentară ". Și, da, facem distincții aici, dar asta este ceea ce cere întrebarea OP '.
- Tind să sunt de acord cu Robusto în conotații, dar este foarte interesant să vedem confluența (?) În sens și utilizare pe care aparent o vedem.
- (Venind în conversație mult mai târziu) Pentru orice merită ', ambele se obișnuiesc destul de des în aplicații tehnice și militare, unde auxiliar este întotdeauna folosit în contextul sprijinirii altceva care ' funcționează și auxiliar are o conotație " principalul lucru poate funcționa sau nu / disponibil în acel moment ".
Răspuns
sensul accesoriu este, de asemenea, „suplimentar, subsidiar”.
Paragraful 19 a fost doar accesoriu la paragraful 16.
Dacă ați scris „obiective auxiliare” pentru a însemna „obiective suplimentare”, atunci „obiective auxiliare” mi se pare bine.