Nu sunt sigur dacă această întrebare este potrivită pentru acest forum (limba engleză &) sau este mai potrivită în celălalt forum (cursant de limbă engleză), dar mai jos este confuzia mea –
Expresia „fill a prescription” în engleză pare să aibă mai multe semnificații și caut clarificări.
(1) Documentul ți-a completat rețeta – ceea ce înseamnă că doctorul a scris o rețetă pentru mine, dar trebuie să merg în continuare la o farmacie pentru a-mi lua medicamentul. Deocamdată, nu am fost taxat pentru medicament.
(2) Farmacistul v-a completat rețeta – ceea ce înseamnă că farmacistul mi-a furnizat medicamentul. Trebuia să plătesc farmacistului în schimbul medicamentului meu.
(3) În evidența noastră, ați completat rețeta – adică în evidență, am primit (?) Medicamentul, nu că prescripția a fost „completată” doar de doc, conform definiției primului exemplu.
Sunt corecte? Vă mulțumim.
Comentarii
- Medicul scrie rețeta. Farmacia îl umple (livrează medicamentul prescris de medic). Unde ați văzut prima utilizare?
- Un mesaj vocal în telefonul meu. Expresia exactă este în exemplul 3. M-am dus la doctor, dar nu am fost la farmacie, așa că nu sunt sigur de ce înregistrarea a arătat că prescripția mea a fost ” completată „.
- Poate medicul a transmis Rx la farmacie și l-au umplut (au numărat pastilele într-o sticlă sau orice altceva) și ‘ vă așteaptă să ridicați?
- Sau poate persoana care a lăsat mesajul telefonic este doar neglijent.
- De asemenea, rețineți că ” umplut ” înseamnă probabil că farmacistul a pus pastilele într-o sticlă și ‘ este gata de a fi cules sus, nu că a fost deja preluat.
Răspuns
Sperăm că acest lucru vă va simplifica, dar farmacistul este cel care îți umple rețeta. S-ar putea să vă ajutați să vă gândiți la un farmacist care să umple o sticlă cu pastile.
Un medic „scrie” o rețetă. Adesea, un medic scrie o rețetă pe o bucată de hârtie . Cu toate acestea, poate fi scris și electronic sau prin fax.
Un farmacist „completează” o rețetă. Sticla dvs. cu rețetă va fi literalmente „umplută” cu medicamente, atunci când prezentați o rețetă valabilă unui farmacist.
Comentarii
- Mulțumesc tuturor. Deci, înțelegerea mea este corectă: (1) utilizarea ” doc care completează o rețetă ” este greșită sau este o engleză neglijentă. (2) este corect să utilizați ” un farmacist a completat rețeta. (3) nu este corect să spui ” Mi-am completat rețeta „. (4) ” rețeta mea a fost completată ” înseamnă că ‘ este gata de a fi cules sus. ‘ nu înseamnă că trebuie să-l am în mână.
- (1) corect, neglijent și inexact; (2) corect; (3) nu, puteți spune că v-ați completat rețeta, deoarece înseamnă că v-ați dus rețeta la farmacist și v-ați umplut, este ca și cum ați spune că ați instalat o piscină nouă la casa dvs., se presupune că ați angajat pe cineva să instalează-l; (4) corect.
Răspuns
Un medic prescrie medicamente și scrie o rețetă, adică el scrie ce medicamente și cât din medicamentul pe care farmacistul trebuie să îl administreze pacientului. Atunci când un medic îi trimite unui farmacist o notă de prescripție medicală, el îi atribuie în principiu sarcina TODO de a umple o sticlă cu medicamente.
Farmacistul folosește apoi instrucțiunile medicilor pentru a ști cum să completeze rețeta. Acțiunea de a măsura medicamentul și de a pune doza corectă într-o sticlă este ceea ce se consideră „umplerea rețetei”.
Chiar dacă încă nu ați luat pastilele, dacă farmacistul a pus deja pastilele în cutie, se consideră că a finalizat deja sarcina medicului și a completat rețeta.
Gândiți-vă la asta ca la o notă TODO pentru a cumpăra lapte. Când scrieți „cumpărați lapte” pe lista dvs. alimentară sau când aveți în mână o notă care spune să cumpărați lapte, acțiunea nu este încă realizată. De îndată ce plătiți laptele, finalizați sarcina de a cumpăra lapte. În acest moment, acțiunea este considerată „terminată” chiar dacă nu ați ajuns încă acasă și nu ați băut încă laptele.
Răspundeți
Poate că se schimbă utilizarea?
Din articolul NY Times intitulat Femeile tinere folosesc A.D.H.D. Droguri în număr mai mare, C.D.C. Rapoarte, De Benedict Carey, Data Sâmbătă, 18 ianuarie 2018
Procentul de femei tinere adulte care au completat prescripțiile pentru medicamente utilizate pentru tratarea deficitului de atenție tulburarea a crescut de peste cinci ori din 2003, a raportat joi Centrele pentru Controlul și Prevenirea Bolilor.
Articolul clarifică că aceste tinere sunt cele care iau medicamentele și nu farmaciștii care le-au pus în sticlă.
Comentarii
- Un link către referința dvs. ar fi util.
- @Nigel J Terminat: am ‘ am adăugat o adresă URL.
- Poate fi o scurtarea de … cărora li s-au completat prescripțiile
- @mikestone Am ‘ am aranjat linkul și citatul. Vă rugăm să nu ezitați să reeditați dacă doriți.
- Sunt de acord – aș fi bine să spun fie că pacientul a completat rețeta (au mers și l-au luat), fie că farmacistul a făcut sarcina reală de a umple sticla .
Răspuns
Următorul exemplu spune că pacientul umple rețeta, dar aș spune că ilustrează de fapt Răspunsul și comentariul de urmărire al lui Devil07 („ puteți spune că v-ați completat rețeta, deoarece înseamnă că v-ați dus rețeta la farmacist și v-ați umplut ”).
Numai în SUA, medicii scriu anual 3,8 miliarde de rețete. Cu toate acestea, cercetările sugerează că 22-28% din toate rețetele nu sunt completate. […] Pacienții nu își completează prescripțiile? Lipsa de aderență este una dintre cele mai mari probleme în medicina modernă
De ce pacienții nu își completează prescripțiile
Și iată un alt exemplu:
Nerespectarea medicamentelor prescrise reprezintă o problemă semnificativă de sănătate publică. Datele privind prescripția din fișele medicale electronice (EMR) asociate cu datele despre reclamațiile farmaciei oferă o oportunitate de a examina ratele de umplere a prescripțiilor și factorii asociați cu aceasta. […] Proporții semnificative de pacienți, în special pacienți fără antecedente de tratament anterior, nu au completat prescripțiile pentru antibiotice, antihipertensive sau antidiabetice.
Ratele de umplere a prescripției pentru acută și medicamente cronice
Răspuns
Verbul tranzitiv fill înseamnă furnizarea articolelor solicitate. Furnizorul umple comanda. Comanda este completată de către furnizor.
Trebuie să completăm această comandă pentru 10.000 de widget-uri pe care le-a plasat noul nostru client.
Prin rețetă se înțelege un fel de comandă pentru medicamente. Medicul scrie prescripția și farmacia o umple.
O semnificație extinsă a umple este ” a fi completat „sau” a provoca completarea „.
V-ați completat rețeta?
înseamnă „Ți s-a completat rețeta (de la farmacie)?”