În mod formal, în educația mea în limba engleză, am învățat să cer apariția exterioară a ceva folosind expresia:
„Cum arată?”
Deoarece limba mea maternă este germana și spunem „Wie sieht es aus?”, mă surprind frecvent spunând:
„Cum arată?”
care ar fi traducerea directă din germană.
Deoarece Cred că traducerea nu sună greșit (cu siguranță sunt părtinitoare) aș dori să vă întreb dacă este corect engleza în cel puțin unele cazuri sau doar o greșeală a mea?
Mulțumesc!
Comentarii
- Din curiozitate, versiunea germană are o pereche similară cu engleza și există nuanțe de distincție similare cu cele date în răspunsuri?
- Frecvent auzit de la n vorbitori nativi: " Cum arată? "
- @Mitch Nu, nu există pereche în germană. Și, de asemenea, în funcție de context, ' Wie sieht … aus ' poate solicita atât o opinie, fie o descriere.
Răspuns
În engleză, „Cum arată?” solicită în general o judecată de valoare, în timp ce „Cum arată?” solicită o descriere fizică.
Cum arată această rochie?
Ți se potrivește bine.Cum funcționează aceasta aspect de câine?
Arată sănătos.
versus:
Cum arată această rochie?
Are o talie înaltă și o fustă scurtă.Cum arată acest câine?
Este neagră, cu botul alb și șosete .
Întrebările se suprapun mai mult atunci când se discută subiecte mai abstracte:
Cum arată săptămâna ta?
Sunt „foarte ocupat.Cum arată săptămâna ta?
Sunt liber marți și joi.
În acest caz, răspunsurile ar fi rezonabile cu întrebările inversate.
Comentarii
- Rezumat îngrijit al distincției, despre care bănuiesc că OP nu știa. Am ' m-am gândit că germana ar avea o pereche echivalentă de phr Asings, dar el pare să ne întrebe cum solicităm o descriere.
- (Există un echivalent în germană, dar folosește verbe diferite în loc de același verb.)
Răspuns
Ambele sunt perfect acceptabile.
Aș observa că „ Cum arată? ” se aplică mai mult lucrurilor sau proprietăților lucrurilor care sunt abstracte, utilizând sensul metaforic al verbului look de ex „ Cum arată programul tău în seara asta? ” sună puțin mai bine decât „ Cum arată programul tău în seara asta? ”. „ Cum arată ?” se aplică mai mult obiectelor fizice sau proprietăților fizice ale obiectelor, de ex. „ Cum arată un elefant? ” este bine, dar „ Cum arată un elefant? ” pare ciudat. Cu toate acestea, ambele se pot aplica în ambele situații, iar această diferență este oarecum subtilă. De asemenea, puteți constata că această distincție variază în funcție de dialect, astfel încât alții ar putea să nu fie de acord.
„ Cum arată? ” are, de asemenea, posibilitatea de a introduce ambiguitate pe care cealaltă construcție nu o are . De exemplu, un răspuns corect la „ Cum arată un elefant? ” ar fi „ Cu ochii săi. ”
Comentarii
- Haha, îmi place explicația elefantului!
- În multe contexte, „Cum arată?” poate invita judecata de valoare sau critică, în timp ce „Cum arată?” vizează mai mult spre o descriere generală. De exemplu, „Cum arată acest tablou?” „Arata bine.” – versus – „Cum arată pictura asta?” „Arată ca o vacă.”
- @BraddSzonye da, acel ' este un fel de ceea ce încercam să spun. " Cum arată? " este o întrebare mai abstractă decât " Cum arată? "
- Nu ' Nu cred că diferența este între obiecte abstracte și fizice, totuși, deoarece puteți pune oricare dintre întrebările celor mai multe lucruri fizice: Cum arată această rochie? ' este mai mult despre calitate față de aspect.
- @BraddSzonye Da, exact. Adică " Cum arată? " se aplică mai mult obiectelor abstracte sau proprietăților abstracte ale obiectelor (aspectul general vs. descrierea fizică). Am ' mi-am actualizat răspunsul pentru a clarifica.
Răspuns
„Cum arată?„este o cerere pentru o critică a apariției a ceva.
Iubita ta (sau iubitul tău) se machiază și întreabă„ Cum arată? ”
Răspunsul este întotdeauna , „Frumos!”
„Cum arată?” Este o cerere pentru o descriere a ceva.
Iubita ta (sau iubitul tău) întreabă „Îți aud vechea iubită (sau iubitul) poartă o nouă ținută la petrecere în seara asta și „l-ai văzut deja. Cum arată?”
Răspunsul este întotdeauna: „Este negru și verde și prea hidos să fii chiar un costum de Halloween! „