Subiect + obiect indirect + direct obiect:
„Dă-i.”
Subiect + obiect direct + prepoziție + obiect indirect:
„Dă-i lui.”
În mod similar, „Dă-i lui John” este ok. Dar ce este greșit cu „Dă-i lui John” ?
Comentarii
- Cine spune " greșit "?
- Ambele ' Dă-i ' și ' Dă-i lui John ' mi se pare ciudat, dar ' Dă-i lui / lui John cartea ' sunt bine.
- @Kate Bunting, ce ' este greșit cu ' '? De ce înlocuiți ' it ' cu " cartea "?
Răspuns
Este corect, dar așa cum Kate spune „incomod”.
Problema pare a fi una dintre „greutatea finală”. Propozițiile fluente în limba engleză tind să pună structuri mai lungi la final.
Dă-i lui John cartea.
Aceasta urmează acest principiu. Structura cu două cuvinte „cartea” vine ultima.
Dă-i-o lui John.
De asemenea, funcționează, cu atât mai „greutatea” sintagma prepozițională este plasată ultima
Dă-i lui John.
Pronumele este foarte scurt, iar substantivul propriu „John” este mai greu. Deci, acest lucru este ușor incomod. Nu grammatic și nici greu de înțeles, dar majoritatea oamenilor ar alege „Dă-i lui Ioan”. în schimb.