Am găsit următoarele pe internet ( https://www.jstor.org/stable/43344096 ):

(1). Dacă va veni, voi pleca.

(2). Dacă va veni, voi pleca.

Aici, prima teză este în mod indicativ , iar al doilea este în mod subjunctiv .

Care este diferența de semnificație între aceste două propoziții?

Editați : Deși a doua propoziție mi se pare lipsită de gramatică, le-am găsit și într-o carte de gramatică școlară, " The Best Guide for Madhyamik English " de AK Chatterjee. Prin urmare, aș vrea să știu ce cred vorbitorii nativi despre acestea.

Comentarii

  • Pentru ca a doua propoziție să fie gramaticală, are nevoie să fie dacă ar trebui să vină …
  • Sursa este: jstor.org/stable/ 43344096 I ' le-am găsit și într-o carte de gramatică școlară: " Cel mai bun ghid pentru engleza Madhyamik " de AK Chatterjee.
  • Cu toate acestea, m-am uitat la abstract și nu am văzut propoziția pe care ați spus-o că ați găsit-o pe internet, adică Dacă el vine , I will go Vă rugăm să clarificați dacă exemplul (exemplele) provin din studiul citat sau din manualul " Madhyamik English ".
  • Google produce doar 7 rezultate pentru " Dacă vine, Voi merge " Votul meu pentru a închide această întrebare ns.
  • Da, exemplul provine în principal din manualul pe care l-am menționat '. Apoi, am căutat pe internet și am găsit acel articol jstor. ' Aștept cu nerăbdare un răspuns bun din partea unui expert, precum și a unui vorbitor nativ de engleză.

Răspuns

În concordanță cu starea sa nefactivă, verbul if … poate fi în formă simplă, marcând construcția subjunctivă. Subjunctivul la condiționare este rar, mai ales cu alte forme verbale decât fi . Aparține stilului formal și se apropie de arhaic. (CaGEL p1000)

În prima propoziție dacă vine este un condițional deschis: venirea sa nu este privită ca fiind puțin probabilă. În al doilea dacă el vine se încadrează și în categoria condiționatelor deschise și, în mod similar, vorbitorul nu ar crede că venirea lui este puțin probabilă (CaGEL p745).

Deci, se pare că există mică diferență de semnificație, dar o diferență clară de stil: primul fiind idiomatic engleza actuală, iar al doilea fiind formal sau chiar arhaic.

Pentru urechile mele, al doilea sună absolut inacceptabil în orice context .

Comentarii

  • Categoric arhaic.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *