Care este diferența dintre De astăzi și Începând de astăzi ?
De exemplu, în următoarele propoziții:
Toți utilizatorii Sitestat pot descărca gratuit noua bară de instrumente începând de astăzi.
Începând de astăzi, angajaților li se va cere să ia o pui de somn de cel puțin douăzeci de minute în pauza de masă.
Începând de astăzi, angajaților li se va cere să ia o pui de somn de cel puțin douăzeci de minute în timpul prânzului pauză.
Sunt corecte?
Răspuns
Unii oameni ar putea argumenta că din este ambiguu și ar putea sau nu să includă azi . Cu toate acestea, cred că nu este una dintre referințele ambigue la timp, eu însumi (cum ar fi „până mâine”). Le-aș citi ca având semnificații identice și ambele sunt corecte, standard, naturale și idiomatice.
Comentarii
- " De astăzi " sună non-nativ la urechea mea. Poate că ' este o chestiune despre locul în care trăiești.
- Nu subestimezi niciodată importanța dialectului. ' este același sens al din ca De la amurg până la zori .
- " De la amurg până la zori " este însă foarte diferit. " De dimineață până seara " este bine. " De astăzi ", dacă ' nu este urmat de " până la ", mi se pare că ar trebui să fie " Începând de azi ". Dar, din nou, poate englezii vorbesc în acest fel și, la urma urmei, englezii au inventat limba!
- Nu aș presupune ' cb17afcb13 „>
s toate în Anglia, avem suficiente dialecte proprii pentru a ne confunda. Aș crede că toată lumea din Anglia i-ar recunoaște pe amândouă ca fiind valide, dar probabil că mulți ar alege unul în fața celuilalt în utilizarea reală. " De la X ' până la Y " este doar " de la X " și " până când Y " a fost pus împreună și ambele sunt bine atestați singuri.