Care expresie este mai obișnuită? Sunt situațiile lor în care unul ar fi favorizat față de celălalt?
Editați:
Ne pare rău că ați făcut întrebarea neclară. Motivația mea pentru această întrebare a venit din citirea online a articolelor legate de economie și finanțe.
De exemplu, par să existe două moduri de exprimare:
Indicele S & P 500 a crescut ușor la 2700 de la 2400 în urmă cu un an.
S & Indicele P 500 a crescut de la 2400 în urmă cu un an la 2700.
Exemplele mele nu sunt bune, dar sper să ilustreze ideea mea.
Desigur, discuțiile despre o astfel de diferență în stilul de expresie pot fi extinse mai general.
Comentarii
- Scrisoare către regina Angliei, de la înaltul comisar imperial Lin și colegii săi, 1839
Răspuns
Conform Google Books Ngram Viewer , ambele expresii sunt utilizate, dar de la A la B este mai frecvent.
Puteți vorbi despre a merge între două locuri diferite (sau de la o idee la alta) – și apoi a reveni din nou. Dar când vorbești despre direcția „înainte”, este mai frecvent să începi cu A și să redai alfabetul.
De exemplu:
Am mers de la A la B, apoi de la B la C, ne-am întors la B și, în cele din urmă, ne-am întors de la B la A.
Deși ați putea începe prin a spune că ați mers de la B la A , nu este un progresie intuitivă.
Cu toate acestea, o puteți folosi în mod special dacă doriți să strigați ceva neobișnuit:
În loc să faceți lucruri în ordinea corectă, în schimb am trecut de la B la A.
Este similar cu a spune în mod natural aici și acolo în loc de acolo și aici , sau spunând acesta și acela în loc de că și este .
Actualizați : Datorită unui comentariu, mă adresam de fapt unei întrebări greșite.
Cumva, am citit greșit to B din A ca din B to A .
Cu toate acestea, răspunsul meu despre „direcție” este valabil. „Este mult mai obișnuit să puneți prima literă în alfabet.
Interesant este că o altă interogare Google Books Ngram Viewer nu este produce suficiente accesări pentru ca la B de la A să se înregistreze.
Schimbarea abordării, Google Scholar afișează 562.000 de accesări pentru de la A la B și afișează doar 1.120 de accesări pentru la B de la A .
În plus, din acele 1.120 de accesări, doar un procent mic sunt accesări legitime – celelalte fiind fals pozitive, cum ar fi „ trimite 100 de pachete către B. Dintr-o încărcare ” și „ transmisie către B de la o dată . „
Ce înseamnă asta este că la B de la A este chiar mai puțin frecvent decât de la B la A .
Este „s a fost sugerat că A și B sunt menite a fi luate metaforic mai degrabă decât literalmente. Dacă da, atunci întrebarea ar trebui modificată pentru a fi clarificată.
Cu toate acestea, se aplică același tip de analiză. Utilizarea de la / la este mai frecventă decât la / de la .
Comentarii
- Cred că este posibil să fi pus întrebarea greșită a Google Books Ngram Viewer. Alternativa este „la B de la A” nu „de la B la A” și bănuiesc că întrebarea are A și B ca substituenți pentru oameni sau locuri reale.Încercați aceasta
- @Henry Vă mulțumim că ați subliniat asta! Mi-am actualizat răspunsul în consecință.
Răspuns
De la A la Z este fraza normală, deoarece aceasta cuprinde alfabetul englez. Personal nu l-am auzit niciodată invers.
Comentarii
- Trecerea de la A la B este o frază în limba engleză perfect normală, care înseamnă pur și simplu a merge dintr-un loc în altul (la propriu sau la figurat).
- Nu ' nu știu că am ' în mod specific auzit " de la A la B " dar cu siguranță " de la punctul A la punctul B " este o frază obișnuită.
- Adevărat. Depinde de ceea ce se intenționează a reprezenta expresia.
Răspuns
Expresia comună este „de la A la B, „nu” la B de la A. ” Dar nu sunt sigur că asta îmi ceri. Nu sunt sigur dacă vrei să spui de fapt „A” și „B” sau dacă folosești „A” și „B” ca suplimente. Dacă acesta din urmă, ambele moduri sunt acceptabile, deși cu un efect ușor diferit.
Exemple:
- Am mers de la casa mamei mele la magazin.
Propoziția de mai sus subliniază călătoria în sine.
- Am mers la magazin de la casa mamei mele.
Propoziția de mai sus subliniază de unde am plecat, mai degrabă decât călătoria. Mă clarific că am plecat acolo de la casa mamei mele, nu de altundeva.