Am primit un e-mail intitulat„ Documentele au fost actualizate ”, informându-mă că unele modificări au fost introduse în unele documente (nu surpriză aici, desigur). Dar aș vrea să știu dacă există vreo diferență între propoziție:
Documentele au fost actualizate.
și propozițiile
Documentele sunt actualizate.
Documentele au fost actualizate.
Se pare că înseamnă același lucru (sau foarte asemănător). Ar putea exista vreun motiv pentru a folosi prezentul perfect în titlul acestui e-mail (în loc de „Documentele sunt actualizate” sau Documentele au fost actualizate)?
Comentarii
- Documentele sunt actualizate ar putea introduce sfaturi care să spună că Documentele sunt actualizate zilnic indicând o practică continuă a companiei. Documentele au fost actualizate zilnic ar face referire la o practică din trecut care ar putea sau nu să continue. ** Documentele au fost actualizate ** este doar o declarație a unei acțiuni finalizate.
- Scopul acelui e-mail a fost exact o declarație a unei acțiuni finalizate. să presupunem că a fost doar timpul greșit ales (autorul nu este ' un vorbitor nativ). Dar ' aș dori să știu când ' este adecvat pentru a spune " Documentele au fost actualizate ", în ce situație?
- Ar fi potrivit să spuneți Documentele au fost actualizate dacă ați fi raportat o acțiune recentă sau un răspuns la o întrebare precum: Documentele sunt actualizate?
Răspuns
În afara unui alt context (alte verbe înrudite), semnificația celor trei propoziții este aceeași. Ceva s-a întâmplat în trecut, iar rezultatul este acum disponibil.
Ca posibilă îmbunătățire, semnificația ar fi mai clară dacă spuneți:
Documentele sunt acum actualizate.
Comentarii
- Mulțumesc. Nu există alt context – este ' doar un titlu de e-mail '.
- Înțeleg. Dar dacă aveți un context diferit – de exemplu, o explicație mai lungă în conținutul e-mail-ului (iar explicația conține aceste propoziții), semnificația se va schimba " ușor " de la caz la caz, în raport cu celelalte verbe.