- El încă nu a primit încă o întâlnire.
- El este încă nu a primit o programare.
Există vreo diferență de sens? Este una mai corectă decât cealaltă?
Comentarii
- Doriți să nu a primit încă deoarece înseamnă " nu a primit până în acest moment. " Este încă de primit nu are sens.
- În limba engleză scrisă, ambele sunt înregistrate și, cred, ambele sunt acceptabile. Rețineți că " El urmează să primească X " este un idiom acceptabil, care trebuie luat în considerare. Ngramele sugerează că până la mijlocul secolului al XIX-lea predomină construcțiile cu " ", în special în contexte pasive (" este încă de dat "). Construcțiile cu " au " avansate între 1840 și 1920, schimbarea urmând ceva mai târziu în AmE și în construcții pasive decât în BrE și Construcții active. " A apărut " peste 1960 în jur.
- @JLG: folosesc " Încă trebuie să [verb] " tot timpul. Cu siguranță nu l-am inventat ' și îmi amintesc că am fost chemat exact o dată de Robusto în chat-ul nostru (și chiar el a fost de acord că era gramatical, doar că nu era obișnuit). Susțin că această construcție este venerabilă, indiferent dacă face sau nu parte din idiolectul tău, sau într-adevăr populară în cel mai mic caz. COCA are trei citări pentru " încă sunt la [v] ", patru citări pentru " el este încă la [v] " și probabil mai mult dacă sapăm mai adânc. Pe care ar trebui. Sau, așa cum a spus Shakespeare, " Domnule, evenimentul / încă nu va numi câștigătorul ".
- FWIW, ca vorbitor nativ de engleză britanică de mulți ani, nu văd nimic deloc ciudat despre o construcție precum El nu a primit încă .
- @JLG: De ce ați dori spune este încă nu are ' sens? Se pare că Abraham Lincoln nu vorbea nativ 🙂 " Ora este încă să vină, da aproape la îndemână "
Răspuns
Șirul are încă to este de 7 până la 8 ori mai frecvent decât este încă atât în Corpusul de engleză americană contemporană, cât și în corpusul național britanic. Preferința este clară, dar ambele sunt gramaticale și nu există nicio diferență de sens.
Răspuns
„El nu a primit încă o întâlnire” afirmă că persoana la care se face referire nu, în acest moment în timp, „a primit o întâlnire”, dar se așteaptă să o facă.
„El nu a primit încă o întâlnire” nu are, cel puțin pentru mine, sens gramatical. Ar avea mai mult sens gramatical să spunem „El nu a fost încă o persoană care a primit o întâlnire”, deși Googling expresia „încă este” cu ghilimele oferă foarte puține dovezi (în afară de un verset biblic) că fraza este folosită în mod regulat.
Comentarii
- În unele cazuri, are pare de preferat: " Nu am auzit încă versiunea lui Ray despre ceea ce s-a întâmplat. " În alte cazuri, este este mai familiar: " Cel mai bun trebuie să vină. "
Răspuns
După cum a remarcat StoneyB în comentariul , acest răspuns se bazează pur și simplu pe ceea ce sună corect pentru eu , mai degrabă decât pe ceea ce poate face orice sens gramatical sau sintactic.
Atunci când mă refer la ceva care se va întâmpla va dar nu s-a întâmplat încă, aș folosi sintagma „are încă”. Acesta este primul dvs. exemplu și implică că așteptați să se întâmple așa ceva.
Asta nu înseamnă că al doilea exemplu nu este folosit, ci pur și simplu ar fi într-un context diferit. Să folosim propoziția de exemplu, „El trebuie să dezactiveze alarma.” Această propoziție ar fi foarte probabil folosită într-un context de informare, care să descrie evenimentele planificate în viitor. (De asemenea, rețineți că acest lucru nu folosește cuvântul „încă”. Acest lucru mi se pare greșit și mă aștept să nu fie gramatical.)
Comentarii
- ' El va dezactiva alarma ' este o construcție activă, nu una pasivă.
- @BarrieEngland Oh, bineînțeles că este! Aparent, nu ' mă gândeam când am postat acest lucru.
Răspuns
„El nu a primit încă o întâlnire” mi se pare că persoana la care se face referire se așteaptă să i se întâmple o întâlnire; întrucât „El nu a primit încă o întâlnire” pare că persoana menționată a primit una sau mai multe întâlniri, dar nu a indicat-o pe cea pe care o va selecta.
Comentarii
- Acest răspuns poate fi îmbunătățit prin citarea unei referințe de încredere care susține revendicarea dvs. În starea actuală, răspunsul dvs. ar putea fi luat ca o declarație de opinie pură și este susceptibil de a fi votat în jos sau șters.