“ Expoziție ” sau “ expoziție ”

Hmm, au fost acei oameni pe care i-ai vorbit cu americanii?

În engleza americană, Expoziție = Expoziție și ambele înseamnă spectacolul de pictură, fotografie sau alte lucrări de artă.

Co mments

• Au existat vorbitori nativi de engleză.
• I ‘ m american. În engleza americană, variază oarecum în funcție de context. În contextul artei, de exemplu, ” expoziția ” este aproape întotdeauna utilizată peste ” expoziție. ” În contextul autovehiculelor, ‘ este aproape întotdeauna ” expoziție. ” În alte contexte, în care sunt utilizate ambele, o ” expoziție ” este la scară mai mare decât o ” expoziție, ” ca și cum s-ar putea găsi mai multe exponate la o expoziție, dar niciodată invers. Desigur, există suprapuneri, contexte în care o persoană ar putea folosi ” expune ” și o altă persoană ar putea folosi ” expoziție, ” dar, în general, puteți conta pe o expoziție mai mare decât o expoziție.

O diferență evidentă este că expoziția poate fi folosită și ca un verb, dar expoziție poate „t.

Deși există contexte în care cele două cuvinte sunt sinonime ca substantive, cred că majoritatea oamenilor ar accepta „exponatele prezentate la o expoziție” , dar nu „expozițiile prezentate la o expoziție” .

Pe scurt , o expoziție este mult mai probabil să însemne un singur element afișat, în timp ce un Exhibition este mai probabil să fie un eveniment în care sunt afișate multe lucruri diferite.

Acestea fiind spuse, această distincție este ceva de genul britanicului. Americanii nu folosesc expoziția atât de des oricum, așa că pentru ei expune tinde să aibă ambele semnificații substantivale, precum și să fie un verb.

Comentarii

• Se pare că s-au uitat ciudat la mine când am folosit ” Expoziție ” și mi s-a părut foarte ciudat.
• @Braveyard: Utilizarea SUA variază probabil în funcție de regiune / grupare socială, dar nu ‘ nu cred niciunul dintre ei ar spune, de exemplu, ” Don ‘ t make o expoziție a dvs.

AHDEL oferă următoarele definiții ale expoziției:

expune substantiv

1. Actul sau o instanță de expunere.

2. Ceva expus: a studiat expozițiile dinozaurilor la muză um .

3. O prezentare publică; o expoziție: am petrecut după-amiaza la expoziția spațială .

4. Legea Ceva, cum ar fi un document, introdus în mod oficial ca probă în instanță.

Judecând după a treia definiție, expune și expoziția sunt sinonime, suprapunere în sensul OP-ului.

Simpla diferență aici, pentru mine, este că exponatele sunt articole sau obiecte afișate la o expoziție în timp ce expoziția este evenimentul organizat în mod oficial la care articolele sunt afișate pentru vizualizarea publicului la un târg comercial sau mesium.

Comentarii

• Bună ziua, Charles Dacă citiți răspunsurile de mai sus, veți vedea că (deși folosesc cuvintele la fel ca dvs.), răspunsul dvs. este o preferință personală sau regională, mai degrabă decât întreaga poveste. Celelalte răspunsuri oferă o imagine de ansamblu mai adevărată a utilizărilor acceptabile ( și se adaugă o coroborare autoritară, ceea ce este important).

Ne pare rău că intrăm destul de târziu aici. Adevărul este că în lumea artei există într-adevăr o diferență între expoziție și expoziție. Distincția constă în scară, o singură sau câteva piese individuale sunt exponate. În timp ce o expoziție este un grup mai mare de articole, cum ar fi o cameră întreagă sau o aripă a unei galerii, adesea conectate în temă. Deci, dacă prietenul tău prezenta mai multe piese și / sau un spectacol (așa cum părea implicat de explicația ta despre utilizarea expoziției), atunci ai avut dreptate să folosești expoziția.

Comentarii

• Vă mulțumim pentru contribuția dvs. și bine ați venit la EL & U. ‘ mi-ar plăcea să susțin răspunsul dvs., dar, din păcate, este posibil ca sistemul să îl semnaleze pentru examinare ca Postare de calitate scăzută, deoarece nu ‘ nu citați orice dovadă independentă care ar distinge un răspuns autoritar de o opinie personală . Puteți edita răspunsul dvs. pentru a adăuga o referință publicată? Pentru îndrumări suplimentare, consultați Cum să răspundeți și luați EL & U Tur 🙂

I Sunt istoric de artă și întâlnesc frecvent această problemă de utilizare. O expoziție este un eveniment compus din exponate individuale, de obicei legate de o singură temă. Pentru un exemplu de utilizare se poate întreba „Doriți să includeți această expoziție în expoziție?” Deoarece această utilizare este deschisă unor dezbateri, este mai bine să respectați întotdeauna această regulă pentru a rămâne în siguranță. Expoziția este, de asemenea, un verb, ceea ce reprezintă o distincție importantă. Pentru mine, profesioniștii din artă care confundă expoziția și expoziția par nebuni.

Harry Shaw, Dictionary of Problem Words and Expressions (1975) are această intrare pentru cele două cuvinte:

expoziție, expoziție. O expoziție este o afișare de articole sau o colecție de articole dintr-o expoziție . O expoziție este un afișaj pe scară largă, cum ar fi un târg, o expoziție sau o expoziție de artă. Una sau mai multe picturi ale unui artist ar putea fi o expoziție într-o expoziție de artă modernă.

Dicționarul de sinonime Merriam-Webster (1984), care tratează expoziția și expune ca membri ai unui grup de substantive înrudite care include și show , exposition și fair , sunt în general de acord cu Shaw:

expoziție, spectacol, expoziție, expoziție, târg sunt comparabile atunci când înseamnă o afișare publică a obiectelor de interes. Expoziție și, mai rar în uz strict formal, cu excepția cercurilor de artă, arată se aplică oricărei astfel de expuneri de obiecte de artă, fabricare, comerț sau agricultură sau unei expuneri (cum ar fi elevii, membrii sau asociații) de pricepere sau pricepere (ca în gimnastică, oratoriu sau muzical) {anual expoziție a Academiei de Arte Plastice} {o expoziție de pături Navajo} {o bovină spectacol } {o expoziție industrială } Expoziția denotă de obicei un obiect sau o colecție afișată de o singură persoană, grup sau organizație într-o expoziție {clubul nostru a avut o expoziție excelentă în târgul școlii}, dar în unele utilizări nu este clar distinct de expoziție sau spectacol , întrucât sfera unei expoziții poate varia de la un singur obiect la o colecție co-extinsă cu o expoziție : astfel, un artist ar putea prezenta un spectacol individual care ar fi la odată o expoziție și o expoziție a operei sale.

Lucrul confuz este că exhibit se poate referi la un singur articol sau la mai multe articole – în măsura în care este (așa cum o spune MW) „co-extinsă cu o expoziție.” Și din moment ce expoziția se poate referi la „orice [public] d jocul de obiecte de artă, producție, comerț sau agricultură … „există, așa cum sugerează răspunsul lui Philoto, o mulțime de spațiu pentru utilizarea suprapusă a celor doi termeni.

Luați în considerare, pentru de exemplu, traducerea în engleză a suitei de pian a lui Modest Mussorgsky, Pictures at an Exhibition . Suita este formată din zece mișcări unice (precum și o promenadă recurentă), fiecare dedicată unei opere de artă diferite de Viktor Hartmann. Dar cele zece opere de artă au fost expuse ca parte a unei prezentări memoriale speciale a mai mult de 400 de piese realizate de Hartmann.O prezentare de 400 de piese a operei unui artist se califică cu siguranță drept „un afișaj pe scară largă” și „o artă care prezintă definiția esențială a expoziției ; dar servește și ca un bun exemplu de „spectacol individual” care ar fi simultan o expoziție și o expoziție a operei sale, în formularea „în MW”. Și, desigur, spectacolul de artă memorială de 400 de piese a fost, de asemenea, „una sau mai multe picturi ale unui singur artist”, pe care Shaw le caracterizează ca o expoziție .

Un punct pe care nici Shaw nici nici Merriam-Webster nu se adresează satisfăcător în discutarea posibilității „unei expoziții într-o expoziție ” nu este apropierea fizică implicită a „afișării articolelor sau a colecției de articole” care constituie un expune în sensul său colectiv. Dacă cele zece opere de artă asupra cărora Mussorgsky s-a concentrat în suita sa de pian ar apărea ca un subgrup distinct și coerent în cadrul expoziției mai mari, ar fi indicat să le numim „un expune în expoziția . „Dar dacă (așa cum pare mult mai probabil) ar fi piese împrăștiate pe afișajul de 400 de piese pe care Mussorgsky le-a găsit în mod deosebit interesante, ar vedea Sunt mai potrivit să le caracterizez ca „ exponate individuale în expoziția .”

Astfel, probabil, traducătorul englez al titlului Poze la o expoziție ar fi putut să o traducă cu o acuratețe tehnică egală cu Poze la o expoziție , Expoziții la o expoziție sau chiar Expoziții la o expoziție – deși nu, în acest caz particular, ca Expoziție la o expoziție .