Realizăm un site web în care utilizatorii pot marca unele obiecte ca obiecte care le plac. Deoarece nu suntem vorbitori nativi de engleză aici, o dispută a evoluat în jurul modului corect de a numi această relație utilizator-obiect în trecut: favorizat sau favorizat . De exemplu, ar trebui să fie Jack favorizat Jill Videoclipul „s sau Jack a preferat videoclipul lui Jill ?
Din googling, bănuiesc că ambele forme sunt corecte sau cel puțin acceptabile în mod obișnuit, dar mă întreb dacă una dintre ele este mai corectă, dacă lipsește o ușoară diferență semantică sau dacă credeți că una este mai potrivită acolo unde cealaltă este mai colocvială.
Comentarii
- Poate că " Jack a adăugat videoclipul lui Jill ' la preferatele sale, " este mai bun.
Răspuns
Ar trebui să folosiți verbul favorit și nu favoriza . Favor înseamnă afișează o aprobare sau o preferință pentru , în timp ce favorite înseamnă înregistrare pentru a permite accesul rapid . Este adevărat că îți place un videoclip pe un site web, dacă îți place, dar sensul pe care vrei să-l transmiți aici nu este că îți place videoclipul, ci că marci videoclipul într-un fel. Desigur, timpul trecut preferat este preferat .
Comentarii
- Mulțumesc pentru răspunsul prompt! Un lucru anume, probabil, ar fi trebuit să subliniez în întrebare este forma favorizat (timpul trecut, d sufix) – este într-adevăr corect? Jack a preferat videoclipul lui Jill '? ?
- Alt jargon folosit cu același înțeles ca " preferat " include " stea ", " marcaj ", " urmați " și " +1 ".
- -1 Nu există un verb ca a favorit . Este ' Facebook & Twitter cant, prostie lingvistică, necroză culturală și sfaturi proaste pentru a sugera legitimarea englezei gunoiului. Nu pot ' să cred că orice vorbitor nativ care vorbește cu privire la utilizarea limbii engleze ar sugera chiar să-l folosiți & apoi să am cojones pentru a solicita o votare pentru asta, chiar și în glumă.
- @Bill: Twits lingvistici de la Wiktionary au dat, de asemenea, în necroză culturală și au listat favorite ca verb acolo – cu (gâfâit!) două semnificații, nu doar una. Pe măsură ce internetul devine mai omniprezent și face parte integrantă din viața noastră de zi cu zi, rezultă doar că limba ar evolua. (Când eram copil, prăjiturile erau ceva ce mâncai pentru deșert și virușii erau prinși pe terenul de joacă.) Nu cu mult timp în urmă, verificatoarele ortografice puneau linii roșii sub jargon nou-înțeles, cum ar fi site-ul web . Acum, dacă ' mă scuzați, voi ' voi prefera această întrebare. : ^)
- @BillFranke: Ce părere aveți despre site-urile care folosesc verbul dragoste pentru a marca ceva ca favorit? Sau verbul like alături de un simbol al inimii? Oricum, preferatul ca verb este urât, dar ' este atât de răspândit încât ' nu merge departe.
Răspuns
După cum a subliniat Jasper Loy în celălalt răspuns, favorit / favorit a intrat în vocabular ca verb în engleza britanică și chiar a fost recunoscut de OOD, dar am crezut că aș oferi perspectiva americană:
Favorite este în mod tradițional un substantiv sau adjectiv. Deși utilizarea sa ca verb ar fi cu siguranță înțeleasă, utilizarea sa pare să fie limitată la anumite site-uri web (de ex. Twitter) și ar suna „greșit” pentru unele urechi. Nu apare nici în MW sau dictionary.com în prezent.
În plus, acest NGram arată că, deși„ favorit ”poate fi un verb legitim în unele cercuri, timpul său trecut nu și-a găsit drumul în corpus.
Utilizarea americană tinde a pre găsiți construcții alternative atunci când vine vorba de proiectarea interfeței de utilizare, cum ar fi „marcaj”, „stea” sau „Adăugarea la favorite”.
Comentarii
- Merită remarcat ' că Ngram-ul la care v-ați conectat merge doar până în anul 2000. (Google Ngrams merge doar până în 2008 și există încă zero accesări până în acel an.) De asemenea, ca o chestiune de opinie, nu ' găsesc nimic mai puțin incomod în ceea ce privește utilizarea cuvântului stea ca verb în acel context decât cuvântul favorite .
- Un punct minor: favorite nu a intrat încă în Oxford English Dictionary ( OED, £ ) ca verb, doar substantiv și adjectiv. Oxford Dictionaries Online ( ODO, gratuit ) este un dicționar diferit.
- [email protected]. – Buna observatie. Este, desigur, o chestiune de opinie. Nu auzisem niciodată ' preferat ' folosit înainte de această întrebare, personal, așa că mi se pare ciudat.