Pentru a însemna ceva care nu este deținut legal, care nu este deținut cu sensul de „a fi proprietar”, ca atunci când spun „Avem un papa”, aș putea folosi „habere” sau doar dativul sau genitivul posesiei?
Înțelesul este același între cele 2 structuri? Când să-l folosesc pe unul și când să-l folosim pe celălalt?
Cu ceva pe care îl dețin cu adevărat, spre deosebire de papa, dar ca un câine sau o casă, este diferit?
Nu „t” avea ”înseamnă a deține, cu sensul de„ a fi stăpânul ”?
Răspuns
Numai acest răspuns consideră nuanțele habere , nu o comparație între acesta și dativul posesiv. Genitivul posesiv este diferit; funcționează mai mult ca genitivul englez și este folosit pentru a exprima lucruri precum „câinele meu” mai degrabă decât „ Am un câine „.
Exemplul papei este de fapt un bun exemplu pentru habere . anunț canonic la alegerea unui nou papa începe:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
Avem un papa, dar nu-l deținem sau nu îl conducem în niciun sens rezonabil. S-ar putea încerca să argumentăm că acesta este post-clasic, dar nu.
Pledoarie aruncați o privire la intrarea pentru habere în Lewis & Scurt pentru un clasic vedere. Are o mare varietate de utilizări, inclusiv proprietatea clară (a avea bani) și lipsa clară a acestora (a avea un frate).
Verbul habere este foarte larg și rareori nu are nuanța de „a fi stăpânul [de]”. Atribuirea acestui sens în general nu este deloc justificată.
Comentarii
- Este ' s deja foarte interesant.
- Tocmai de aceea am pus această întrebare, un profesor de latină mi-a spus că este post-clasic, dar am avut unele îndoieli.
- @Quidam It ' este întotdeauna bine să te îndoiești de profesorul tău, fie că este latin sau altfel. (Dar nu ' nu fi prea vocal cu privire la îndoielile tale în fața lor!)
- Sunt propriul meu profesor, mă învăț latină folosind internetul și cărțile (Nu ' nu am avut șansa de a participa la cursuri de latină la școală), dar dezbat multe despre cuvintele latine, pentru a învăța. Oricum, eu ' am fost un Sfânt Thomas, dacă cineva îmi spune că ' este regula, trebuie să văd această regulă.