- Reunirea ambelor organizații ne permite să valorificăm cel mai bun dintre ambele companii, pentru beneficiul facilităților din toată China și nu numai. ”
- Aducerea ambelor organizații împreună ne permite să valorificăm cele mai bune dintre ambele companii, pentru beneficiul facilităților din toată China și nu numai. ”
Dacă vreau să converg semnificația „în avantajul facilităților din toată China și nu numai”, care dintre ele este potrivită?
Răspuns
Utilizarea „în beneficiul” înseamnă pur și simplu că există o consecință a valorificării care este benefică pentru China și nu numai. Aceasta pare a fi alegerea mai bună din perspectiva unui vorbitor nativ.
Utilizarea „în beneficiul” implică faptul că rezultatul benefic în toată China și dincolo a fost intenția explicită a valorificării. În unele contexte, cele două fraze vor avea aproximativ același sens, dar aș evita-o aici. Probabil că există alte motive interne pentru capitalizare (cum ar fi creșterea profitului, creșterea producției etc.), iar beneficiul pentru China și nu numai este un efect secundar fericit.