A „înspăimânta pe cineva” înseamnă a-l surprinde sau supăra sau speria. Se pot enerva ca o consecință, dar acesta nu este sensul direct.

M-ai speriat cu adevărat când mi-ai spus că testele arătau că ai cancer. Mă bucur că s-a dovedit a fi un fals pozitiv.

M-ai speriat cu adevărat când m-ai mințit în legătură cu testul arătând că am cancer. Ați crezut că este amuzant, dracu?

Ambele prime propoziții folosesc „înspăimântat” pentru a exprima consternare. Dar consecințele sunt diferite în fiecare.

Confuzia poate veni prin faptul că supărare ar putea fi sinonim cu furios în unele cazuri. Dar în acest context, supărat ia semnificația de suferință .

Freaking-ul exprimă mai mult un fel de frică irațională sau de suferință, până la punctul de a nu acționa așa cum se face de obicei.

pentru a „înspăimânta pe cineva” nu înseamnă direct că faci pe cineva să se enerveze. Acest idiom înseamnă de obicei să-i sperii, să-i faci să fie speriați, stresați sau anxioși. Există o explicație aici: http://www.theenglishstudent.com/1/post/2013/10/scared-try-using-these-three-idioms.html

Comentarii

• Verificați majuscula împreună cu punctuația, ortografia și toate celelalte astfel de lucruri înainte de a posta un răspuns. Amintiți-vă că acesta este un site în limba engleză pentru utilizatorii avansați.

Când este folosit în sensul „M-am speriat ea afară „, nu o pot vedea decât având doar semnificația” necăjită „.

Dar„ S-a speriat de mine ”are un sentiment de furie. Poartă încă semnificația „supărare” în definiție, dar linia dintre supărare și supărare se simte mai subțire aici. Nu înseamnă că a acționat într-un mod neobișnuit, deși este adevărat. Cred că există o anumită conotație a „arătării furiei”.

(Percepția mea ar putea fi influențată de albastru / negru vs. dezbateri de culoare rochie aurie / albă pe rețelele de socializare.)

Comentarii

• Da, da, da, stresat.