“ Juca când a căzut ” sau “ a căzut când juca ”?

Ambele sunt corecte; ai alege în funcție de context.

Primul sugerează că căderea este subiectul (de exemplu, explicați circumstanțele unei căderi, de exemplu unui medic), în timp ce al doilea sugerează că jocul său este subiectul (îi descrieți jocul în și menționați căderea ca următor eveniment dintr-o succesiune.)

Ambiguitatea structurii propoziției apare deoarece „când” are semnificații ușor diferite în cele două contexte. În prima teză, folosiți „când” pentru a introduce răspunsul la o posibilă întrebare:

Când a căzut?

El a căzut în jos când se juca pe teren.

În a doua propoziție, cuvântul „când” este de fapt folosit în locul celor care sunt acum neobișnuite , „însemnând„ la ce moment ”:

El se juca pe teren, după care a căzut.

În Cu toate acestea, a doua propoziție ar putea transmite același sens ca prima, cu condiția să se pună accent pe prima clauză, în special pe gerunzi și substantiv joc și câmp . În acest caz, inversarea propoziției este utilizată pentru a sublinia circumstanța căderii aducând-o la începutul propoziției.

Comentarii

• – 1: Nu ' nu văd cum există vreo diferență de sens.
• -1: și la urechea mea există o ușoară diferență de semnificație / accentuare, dar diferența pentru mine nu se potrivește deloc cu descrierea ta; iar „când” în a doua formă înseamnă cu siguranță „în timp ce” (conform răspunsului lui Gurzo) nu „după care”? Nici măcar nu m-aș fi gândit să-l interpretez ca pe o descriere secvențială.

Gramatic, ambele sunt egale corect, dar stilistic, a doua construcție poate fi utilizată pentru un efect mai mare. De exemplu:

• Mergeam pe stradă cu mama când a fost lovită de un camion.
• El cânta la pian când a căzut mort.

Comparați-l cu:

• Mama mea a fost lovită de un camion când mergeam pe stradă.
• A căzut mort când cânta la pian.

Nu „t:

He fell down WHILE he was playing in the field. 

și

He was playing in the field when he fell down. 

să fie corecte și viabile?

Comentarii

• Mă așteptam și la un timp în prima propoziție.