Care dintre cele două utilizări este corect? Ambele implică același sens?
- Lăcomia, din lipsa unui cuvânt mai bun, este bună.
- Lăcomia este, din lipsă de un cuvânt mai bun, bună.
Percept o diferență subtilă între semnificațiile pe care le implică, dar aș dori ca să fiu sigur.
Comentarii
- Încercați cu o pereche diferită de cuvinte, iar diferența este destul de evidentă. Juvenophilia, din lipsa unui cuvânt mai bun, este pro-supraviețuire – evident cuvântul " juvenophilia " este cel mai bun termen la care s-ar putea gândi scriitorul pentru ceea ce ' vorbește. Dar, cu Juvenophilia este, din lipsa unui cuvânt mai bun, pro-supraviețuire , ' este clar " pro-survival " a fost cea mai bună descriere pe care a putut să o facă.
- Aș fi putut să o încerc cu o pereche diferită de cuvinte dar am ales să merg cu perechea folosită mai sus, deoarece propoziția este aproape faimoasă ca declarația lui Gordon Gekko '.
- Știu că prima dvs. versiune este linie din filmul din 1987 Wall Street . Tocmai am subliniat că utilizarea acestei construcții cu două cuvinte obișnuite face mult mai probabil ca oamenii să " greșească " și nu-mi dau seama care dintre cele două cuvinte este " iffy " (am greșit eu însumi, în răspunsul pe care l-am ters acum '). Și ' ai primit doar la Google cea de-a doua versiune pentru a vedea cât de des oamenii (aproape întotdeauna neintenționat, sunt ' sigur) greșesc citează-l. Versiunile mele nu sunt ' t " celebre ", dar ambele semnificații ar fi destul de clare pentru oricine.
- @FumbleFingers: da, pe această bază ai dreptate. Nu ' nu m-am gândit în acea direcție în timp ce puneam întrebarea. Întrucât propoziția " a declanșat " întrebarea, am ales să merg împreună cu ea. Folosirea altor perechi de cuvinte, cum ar fi exemplul pe care l-ați citat, face clar schimbarea sensului (lucru pe care îl bănuiam, dar am vrut să fiu foarte sigur!). Thnx 🙂
- Da – cu siguranță nu ' nu am vrut să spun că a fost o " div id = „047f687cac”>
întrebare. La urma urmei, am greșit eu însumi. Abia după ce am luat act de răspunsul JLG ' am realizat acest lucru. La ceva timp după că mi-a venit în minte folosind cuvinte diferite și chiar mai târziu am descoperit faptul (pentru mine) interesant că mulți oameni citează greșit linia din film. ' nu am verificat, dar pun pariu că oamenii pun de obicei " nu chiar corect " cuvânt ultim când folosesc acest " din lipsa unui cuvânt mai bun " construcție. Făcând linia filmului oarecum atipică și greu de reținut corect.
Răspuns
Cred că poziția „pentru lipsa unui cuvânt mai bun „schimbă sensul. Primul implică faptul că nu vă puteți gândi la un termen mai bun pentru cuvântul lăcomie. Al doilea implică faptul că nu vă puteți gândi la o descriere mai bună a lăcomiei decât termenul bun.
Comentarii
- La reflecție, ' este corect, așa că am ' am șters afirmația mea că cele două sunt echivalente. Primul sens este destul de ciudat, dar nu ridicol. Al doilea mi se pare un lucru atât de ciudat să spun că tocmai nu l-am citit '. OP chiar ar fi trebuit să prezinte o pereche de cuvinte mai credibile în primul rând.