Cele două fraze înseamnă ceea ce am propus mai jos?
Haideți să luăm un prânz
Înțeles: mergeți să luați un prânz rapid, poate sandvișuri sau ceva similar.
Să mergem să luăm prânzul
Înțeles: du-te și ridică ceva de luat și să-l avem acasă sau la birou sau orice altceva.
Răspuns
Aș spune da, deși prima expresie ( mâncați prânzul ) ar putea avea, de asemenea, al doilea sens (adică, „luați un prânz” poate însemna și „comandați un prânz și mâncați-l în altă parte”).
sunt și alte modalități de a exprima acest lucru, cum ar fi, „Să mergem să mâncăm rapid”. Asta ar putea însemna să luați masa sau să efectuați. Obțineți o întrebare k bite implică de obicei că va fi mai degrabă un prânz grăbit decât un prânz pe îndelete, deși nu întotdeauna. Expresiile informale ca acestea pot fi adesea folosite într-un mod mai clișeu. Aș putea spune unui coleg de serviciu: „Vrei să mergi să mănânci?” și am putea fi la o masă de prânz mai mult de o oră mai târziu. În acest caz, nu puneam accentul pe rapid , ci doar foloseam o expresie familiară pentru a propune să luăm prânzul împreună.