“ Lucrați acasă ” vs. “ lucrați acasă ”

„Lucrul de acasă” pare a fi idiom curent standard pentru telecommuting. Conotația pare să fie că munca dvs. este încă centrată în jurul locului de muncă, dar o finalizați de la distanță. Conform acestei teorii, „a lucra acasă” ar fi totuși preferat în cazurile în care ați lucrat pe cont propriu (deci locul dvs. de muncă este casa dvs.) sau în care munca a fost de fapt centrată acasă dintr-un anumit motiv (de exemplu, în cazul în care slujba dvs. a fost asamblarea ceva și l-ați luat acasă și l-ați asamblat acolo).

Un bun simț spune că „munca de acasă” înseamnă lucrezi pentru cineva de acasă. Pe de altă parte, când spui „lucrează acasă”, înseamnă că ai o sarcină personală care trebuie îndeplinită (poate, curățarea casei) acasă. Deci, dacă trebuie să reparați o ușă acasă, puteți spune: „Îmi pare rău, omule, nu te pot însoți. Am de lucru acasă”. Dacă sunteți independent și cineva vă întreabă despre asta, spuneți: „Lucrez de acasă.”

Pentru a simplifica acest lucru – „munca acasă” înseamnă munca deja există acasă (aici, repararea ușii) și funcționează de la acasă înseamnă că dacă nu te duci și începi să o faci, nu există (muncă independentă).

Comentarii

• Pentru a fi corect, ‘ folosesc lucrez acasă nu numai pentru munca personală, cum ar fi bricolajul sau curățarea casei, ci și pentru munca plătită efectivă, cum ar fi un coafor care lucrează dintr-un studio în propria casă.
• @TRiG Ai dreptate, dar atunci eu a clarificat această chestiune în al doilea paragraf. Dacă sunteți plătit și faceți coafură, acea muncă nu există de fapt decât dacă mergeți și începeți. Ceea ce am vrut să spun prin ‘ lucru pentru cineva ‘ funcționează de fapt & câștig! Aici, coaforul a lucrat pentru client și a fost plătit; la fel ca freelancerul.

„Munca de acasă” este mai des utilizată: în general, oamenii sunt totuși, într-un fel, face alte afaceri cu oameni (angajatori, colegi, clienți / clienți) care se află în altă parte. Cu alte cuvinte, locația de la locul de muncă a unei persoane ar putea fi acasă, dar munca în sine nu este complet locală acasă. Deci, casa este privită ca doar o altă locație de afaceri.

Ori de câte ori văd / citesc „lucrează acasă”, mă gândesc la cineva care își repară garajul sau poate scrie un roman.

Sfat sugerat pentru a determina pe care să îl utilizați, „lucrați de acasă” și „lucrați acasă”. Deoarece „de la” este mai puternic din punct de vedere politic pentru o afirmație la prima persoană, este mai bine să folosiți „munca de acasă” Ex: Voi lucra de acasă.

Cu toate acestea, dacă vă referiți la a doua sau a treia persoană, sună mai bine folosind „munca acasă”. Ex: Trebuie să lucrezi acasă. John Smirth va lucra acasă.

Desigur, combinația va urma prima persoană. Ex: Ea și cu mine vom lucra de acasă. Tu și cu mine vom lucra de acasă. Tu și John Doe veți lucra acasă.

Cele mai vechi cazuri de „muncă de acasă” pe care le caută Google Books Apare, folosește expresia pentru a însemna „lucrează departe de casă” Astfel, de exemplu, în Cartele și legile generale ale coloniei și provinciei Massachusetts , găsim această prevedere (adoptată în septembrie 1634) „referitor la impresiile muncitorilor, cailor, & c.”:

Sect. 1.Acesta este dispus de această instanță și de autoritatea acesteia; că în toate lucrările publice ale acestei comunități, un magistrat și supraveghetorul lucrării vor avea puterea de a-și trimite mandatele către polițiștii din orașele următoare, de a trimite atât de mulți muncitori și meseriași, pe măsură ce mandatul va ordona, pe care polițistul și alți doi sau mai mulți dintre liberii, pe care îi va alege, vor executa imediat, pentru care serviciul, respectivul magistrat și supraveghetor mai sus menționat, va avea puterea de a acorda salariile pe care le vor judeca munca pe care o merită: cu condiția ca pentru orice muncă obișnuită, niciun om nu va fi obligat să lucreze de acasă peste o săptămână împreună.

Și din Rapoartele inspectorilor fabricilor către secretarul principal al Majestății Sale State for Home Department (1869):

Când mamele se întorc la muncă, ceea ce sunt obligate să facă într-un câteva zile, acolo unde aceste [instituții caritabile] nu există sau nu sunt folosite, aceste puieturi sunt angajate în orice îngrijire temporară și, de multe ori, dispare și mor sau devin bolnave de alimentația necorespunzătoare. Este într-adevăr adevărat că atunci când mamele lucrează din acasă, familiile trebuie neglijate acasă și extrudarea voluntară a tinerelor mame din fabrici și ateliere, și chiar limitarea femeilor căsătorite în ele, ar fi un avantaj național, precum și un câștig național.

Primele utilizări ale „muncii de acasă” în sensul „a lucra pentru o companie fără a avea un birou la birourile sale” pe care o căutare Google Books le sperie ia forma cla anunțuri ssified în revista Popular Science . Acestea apar pe parcursul a 24 de ani, între 1940 și 1963, și apar mai mult sau mai puțin sub forma acestuia din numărul din iunie 1940:

BE specialist în colectarea creditelor. Metodă nouă. Lucru de acasă. Full – cu jumătate de normă. Oportunități nelimitate. 70% profit. Detalii – franciza 25c. Colecții moderne. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

De asemenea, este interesant acest caz, de la Central Office of Information [Marea Britanie], Reference Division, Sondaj de afaceri interne , volumul 2 (1951):

Se estimează că există între 600 și 700 de tunere orb pentru pian în Marea Britanie, dintre care majoritatea lucrează de acasă.

Deoarece acordul pentru pian tinde să să se facă la reședința sau afacerea clientului, se pare că „lucrează de acasă” înseamnă „lucrează pentru ei înșiși din casele lor”.

Mai important este această observație de la International Organizația muncii, Documente ale reuniunii experților privind protecția socială a lucrătorilor la domiciliu (1991):

Sondajul din Regatul Unit face o distincție clară între persoanele care lucrează acasă și persoanele care lucrează de la acasă, folosindu-l ca bază pentru activitățile lor de lucru (de ex. vânzători, consultanți independenți și profesioniști de diverse tipuri, jurnaliști și autori independenți etc.). Sondajul estimează un total de 658.250 pentru toți lucrătorii la domiciliu, cu 229.790 (în principal femei) care lucrează acasă și aproximativ 400.810 (în principal bărbați) care lucrează de la o bază de domiciliu.

Aici „a lucra de acasă” este un termen general care transmite în mod explicit ideea „a lucra de la o bază de acasă.”

Prima instanță clară pe care Google Books o găsește despre „a lucra de acasă” în sensul „a lucra acasă pentru o companie în ciuda faptului că are un birou la birourile sale” provine din Datamation , volumul 31 (1985) :

Mutarea unui magazin dp din oraș în suburbii este o modalitate excelentă de a reduce costurile și de a mulțumi angajații. Un altul este utilizarea selectivă a telecomunicațiilor, permițând anumitor angajați să lucreze de acasă sau în altă parte în afara site-ului pentru câteva zile în fiecare săptămână.

Deoarece telecomunicația este atât de strânsă legată de cea mai timpurie utilizare a „muncii de acasă” în sensul său modern, poate că expresia a atras atenția oamenilor deoarece sugerează ideea că angajatul „se conectează la birou de acasă” – adică angajatul nu lucra doar „acasă”, dar într-un anumit sens lucrează „la birou de acasă.”

În orice caz, anul revoluționar pentru „lucrul de acasă” pare să fi fost 1994, anul în care Jeff Beamer a publicat Bucuria de a lucra de acasă: a face o viață în timp ce face o viață .Anul următor, o altă carte de auto-ajutorare – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, Pe cont propriu: A Ghid pentru a lucra fericit, productiv și cu succes de acasă – a susținut că „structurarea fizică a unei anumite zone de lucru într-o reședință ar trebui să fie o prioritate pentru lucrătorii la domiciliu”:

Înseamnă să păstrezi locul în care trăiești separat și distinct de locul de muncă atunci când acasă și birou sunt sub același acoperiș. Ceva care vă va ajuta să faceți acest lucru este să vă reamintiți constant: lucrez de acasă, nu acasă . Există „o diferență puternică.

Din păcate, autorii nu specifică niciodată care este diferența acută.

Sunt de acord cu ceilalți respondenți că „munca de acasă” este acum standardă în multe locuri de muncă ca o modalitate de a indica zilele petrecute acasă lucrând la birou – indiferent dacă este implicat sau nu serviciul de telecomunicații. în răspunsul său) ca implicând munca la proiecte private la domiciliu, mai degrabă decât la afacerea companiei la domiciliu, nu cred că există nicio bază fermă pentru această distincție. În continuare folosesc expresia „lucrează acasă” și nimeni din conducere nu mi-a trimis încă o notă prin care să-mi îndrum să „Nu mai lucrezi acasă și începe să lucrezi de acasă!”

Între timp, până acum după cum îmi dau seama, moda pentru „munca de acasă” nu a dus la o creștere a popularității pentru expresia „munca de la birou”.