Sunt corecte ambele propoziții următoare? Dacă da, care este cel mai obișnuit?
- De la cine provin atacurile?
- De la cine provin atacurile?
Comentarii
- Există un motiv anume pentru care doriți să îl formulați astfel? Cum vei folosi această propoziție – scriere / vorbire? Oferiți-ne mai multe detalii, astfel încât oamenii de aici să poată înțelege corect ceea ce căutați. Modul în care este acum, fără context, îmi ridică întrebarea în minte – de ce să nu spun doar " Cine a atacat? " Poate că nu este ceea ce doriți, dar ați clarificat acest lucru în întrebarea dvs.
- De la care au venit atacurile? este un amestec incomod de engleză în ' duminică cel mai bun ' (" cui ") și informal Engleză (încheierea unei propoziții cu prepoziție). Dacă ' veți termina propoziția în acest fel, atunci de ce să nu o începeți cu ' Cine '? ' De la cine provin atacurile? ' este limba engleză imperfectă, dar cel puțin ' e consecvent. De la cine au venit atacurile? este o engleză perfectă, formală, dar cam învechită în zilele noastre. La fel ca AIQ, mă întreb de ce vrei să o formulezi așa cum ai făcut-o. Aș prefera să întreb, ' Cine l-a atacat pe [eu / tu / ei sau pe cineva]? '.
- Am primit ambele propoziții ca posibile traduceri ale unei propoziții în altă limbă în engleză într-un instrument de învățare a limbilor străine și vreau să confirm dacă vreuna dintre ele este obișnuită.