I „ve Am văzut că „pentru nonce”, care nu apare foarte des în versiunile online ale dicționarelor, este doar desemnat ca „oarecum formal” în Merriam-Webster și deloc desemnat în Oxford Dictionary. Dar, din câte văd (niciun vorbitor nativ), cuvântul este destul de arhaic și greu folosit în mass-media și literatura de azi. Exemplele pe care le-am găsit sunt adesea (nu întotdeauna) ca
Mi-am strâns buzele și mi-am lăsat deoparte setea de nonce.
Tendința ei de a descoperi o notă de tristețe a dispărut pentru nonce.
Deci, aș avea dreptate să desemnez expresia ca „arhaică”, de exemplu, pe flashcards?
Răspuns
OED explică „pentru nonce”
a. În scopul special; dinadins; expres. Frecvență cu infinitiv sau clauză care exprimă obiectul sau scopul. În cca. 1949: în scopul tachinării sau glumelor; pentru binele lui. Acum ing. regional (sud.) și Sc.
Este din engleza veche și există exemple din secolul al XII-lea. Este dificil să găsim exemple recente. OED susține că acum este doar o expresie regională găsită în sudul Angliei și, în mod interesant, în Scoția.
1880 MA Courtney W. Cornwall Words in MA Courtney & TQ Couch Gloss. Cuvinte Cornwall 40/1 Nones, Nonce, Nines, intenționat. „El nu a făcut-o pentru monahii”, asta este intenționat.
1949 în Sc. National Dict. La Nanes, nu-l mai luați în seamă: el o spune doar pentru „e naince.
Nu trebuie confundat cu argoul penal britanic modern, nonce care înseamnă: Un deviant sexual; o persoană condamnată pentru o infracțiune sexuală, în special abuzul asupra copiilor. Acest lucru există încă din anii 1970, deși nu se cunoaște originea poate din nance (y) . Existența sa ar fi putut contribui la dispariția pentru nonce antică.