Am verificat dicționar pentru semnificația acestei expresii. Înseamnă „nu foarte mulți sau nu apare foarte frecvent”.
Poate cineva să descompună această structură și să justifice de ce expresia capătă acest sens? Mai ales, ce înseamnă partea „departe între” aici?
Mulțumesc
Răspunde
Această propoziție :
În deșert, benzinăriile sunt puține.
înseamnă că există puține benzinării în deșert și că există mult spațiu între oricare două benzinării. Cu alte cuvinte, există puține benzinării și sunt dispersate pe scară largă. Distanță între se referă la distanța dintre stațiile de benzină.
Eu „sunt un vorbitor nativ și eu Am găsit această expresie confuză mulți ani. Dar are sens.
Comentarii
- Că ' un bun exemplu al modului în care expresia poate fi complet literală. Înțelesurile figurative (de ex., " politicienii cinstiți sunt puțini și între "), apoi din asta. +1
Răspuns
Verificarea altor dicționare s-ar putea să te fi ajutat mai bine!:)
FreeDictionary are o intrare pentru asta:
puțini și departe între: foarte puțini; puțini și răspândit pe scară largă .
Collins :
la intervale mari; spațiat pe scară largă
Da, nu vorbește despre având și distanțe.