Am scris:
De exemplu, dacă un orator face pauze pentru câteva secunde în timpul unui discurs, în mod obișnuit se fac două speculații.
Cineva a sugerat pauze pentru câteva secunde . Propoziția mea este incorectă? Ar trebui să specific secundele. Dacă nu, câte secunde înseamnă fraza mea, se oprește pentru câteva secunde ?
Comentarii
- Este fin și gramatical, dar nu atât de clar pe cât ar putea fi. ' nu ați furnizat contextul necesar, dar presupun că vrei să spui ceva de genul … întrerupe mai mult de câteva secunde …
Răspuns
Sugestia lor sună mai natural. Face mai clară lungimea pauzei, în acest caz „câteva secunde”, ceea ce înseamnă o scurtă pauză. Dacă spuneți „pauze pentru secunde”, în general voi presupune că pauza este între 0 și 59 de secunde, deoarece dacă ar fi mai mult de 60 de secunde, aș crede că ați spune „minute” în schimb.
Dar puteți vedea că 0-59 secunde este un interval foarte mare. O pauză de două secunde într-un discurs ar trece fără o notificare prealabilă. O pauză de 59 secunde ar deranja publicul. Spunând „câteva” secunde, în general înseamnă 2 sau mai multe , dar nu există o „definiție” a maximului „câțiva” înseamnă. Cinci este probabil un pariu de salvare.
Nu știu că „pauzele secunde” este greșit, dar niciodată oamenii nu spun „pentru secunde” fără a include o măsurătoare, de ex „timp de 10 secunde”. Cu toate acestea, oamenii spun „aș putea dormi ore în șir”, deci lingvistic modelul este probabil corect, dar „câteva secunde” sună mai bine, deoarece este mai specific.
Răspuns
„Se întrerupe câteva secunde”, așa cum l-ați folosit, sună extrem de nefiresc pentru mine ca vorbitor nativ, până la punctul de a nu fi în stare să o înțeleg imediat. S-ar putea să fi folosit expresia pentru „secunde” = secundă ajutând la o masă. Un sfat dacă nu sunteți vreodată sigur de o frază, google aceasta între ghilimele. „Pauze pentru câteva secunde” are aproape șase ori mai multe rezultate decât „Pauze pentru secunde”, așa că știți că este versiunea corectă.
În ceea ce privește câte secunde, nu cred că „L-am auzit vreodată, dar mi se pare mai mult de câteva secunde decât„ câteva. ”
Cu toate acestea, întreruperea timp de câteva secunde nu ar fi cauza„ speculației ”. Poate că (pe baza contextului) ceea ce vrei să spui este „pauze pentru câteva secunde”, „pauze pentru mai mult de o secundă” etc. De asemenea, a doua parte a propoziției tale („două speculații sunt făcute în mod obișnuit”) sună, de asemenea, nenatural mie. „Speculația” este mai bine folosită ca substantiv nedefinit, nenumărat, de ex. „Biroul a fost plin de speculații și insinuări, dar nimeni nu știa ce s-a întâmplat de fapt”. „Este greu de rescris fără mai mult context, dar s-ar putea să fi scris ceva mai de genul„ spectatorii ar putea specula că unul dintre următoarele este cazul ”.
Sursă: vorbitor nativ GA
Comentarii
- Nu mă gândisem la asta. Tehnic " când un difuzor se oprește câteva secunde " ar funcționa perfect pentru a descrie pe cineva care întrerupe un discurs pentru a merge să ia o a doua porție de mâncare.