Care este formularea corectă / mai bună?
-
cere asistență
-
cere asistență
Întotdeauna m-am gândit mai târziu (cere asistență) până când am văzut pe cineva care utilizează „cere asistență” pe un site SE și înainte de a-l edita Am verificat-o doar pentru a afla că „asist” este și un substantiv. Și mai mult, aici scrie:
asistența este o acțiune utilă sau un act de a oferi
Deci pare a fi formularea corectă, dar încă nu sunt sigură.
Răspuns
În primul rând, există câteva probleme legate de gramatică care trebuie abordate.
Assist este un nume care poate fi numărat. Asta înseamnă că trebuie să folosiți un articol în fața sa.
Îmi puteți da un asistență?
Voi solicita asistență și o asistență .
Deci, prima frază de exemplu ar trebui să fie schimbată cu adevărat în:
cere an asist
Asistență , pe de altă parte, este un substantiv de masă. Poate să ia în fața sa (deși niciodată an ), dar poate rezista și de unul singur. Se bazează pe context:
Voi cere asistență.
Vă mulțumim pentru asistență.
De asemenea, asist este atât un substantiv, cât și un verb , deci poate fi ușor să le confundați pe cele două.
Vă rog să mă ajutați.
Aici este „un verb, nu un substantiv, și, prin urmare, nu nu ați spune,” Vă rog an asistă-mă. „
Deci, să vedem de fapt cele două variante de a cere ajutor:
solicitați asistență
solicitați asistență
Ambele sunt gramaticale.
(Deși, după cum sa menționat, dacă ați văzut „solicitați asistență” fără an , atunci nu era gramatic.)
Am întrebat Google Books Ngram Viewer pentru dovezi care dintre cele două este mai frecventă. Enervant sau, poate, în mod clar, în timp ce a reprezentat solicitați asistență nu a putut găsi deloc solicitați asistență . (Acest lucru este făcut mai explicit de Google Scholar , care afișează 19.900 de accesări pentru primul și doar 6 pentru cel de-al doilea.)
Opinia mea este că cere asistență este cel mai comun dintre cele două. Dar dacă vedeți solicitați asistență , ar fi și acceptabil.
Rețineți că, pentru un comentariu, solicitați asistență poate fi mai ușor de înțeles în America de Nord decât în Marea Britanie.
Comentarii
- Excelent, mulțumesc. Într-adevăr ciudat nu s-au găsit rezultate pentru " solicitați asistență " atunci.
- @ShadowWizard Google Cărți Ngram Viewer a câștigat ' nu trasează rezultatele atunci când sunt prea puține (sub 40, Eu cred). De asemenea, rețineți că en.oxforddictionaries.com/definition/assist etichetează asist (substantivul) în sensul menționat ca fiind nord-american. Personal (eu ' nu sunt vorbitor nativ de engleză, așa că părerea mea este în general lipsită de valoare, dar totuși), această utilizare a asist pare cam ciudată și eu ' într-adevăr îl considerăm doar sportiv (descris în dicționarul legat), dar eu ' aș folosi cu siguranță articolul de acolo .