Ce este diferența dintre „Sper că nu te deranjează” și „Sper că nu ți-ar fi rău”? Care ar putea fi o diferență contextuală între cele două? Într-o situație ca următoarea, care pare mai potrivită?
- Așteptați-mă să vă bat la ușă uneori. Sper că nu vă deranjează – sau – Sper că nu vă deranjează (bat la ușa mea)
Răspuns
Dacă ați bătut deja la ușă (cu posibilitatea de a face acest lucru din nou în viitor), atunci trebuie să fie:
- Sper că nu te deranjează de mine / care bat la ușa ta.
Dar dacă te referi la single-ul așteptat sau acțiuni repetate, atunci poate fi una dintre cele două:
- Sper că nu te deranjează să mă bat la ușa ta.
Comentarii
- Bănuiesc că utilizarea reală nu este ' această claritate.
- @Neil, cred distincția pe care am făcut-o mai sus este clară. Ceea ce nu este ' t, totuși, este care dintre auxiliari este mai frecvent pentru evenimentele așteptate. Am efectuat câteva căutări pe șirul Sper că nu te ' t / won ' nu te deranjează dacă (dacă implică viitorul). Googl returnează mai multe accesări pentru variația câștigată ' t și Bing / Yahoo mai multe accesări pentru don ' t variație, deci este dificil de spus care este cea mai comună. Este posibil ca utilizarea don ' t să implice Sper că nu vă deranjează acum ' ceea ce vă spun că se va întâmpla și a câștigat ' t implică Sper că ați câștigat ' nu vă gândiți în viitor când se întâmplă orice este .
- Este, de asemenea, posibil ca să nu ' t este mai probabil pentru un eveniment care va avea loc imediat în viitor și a câștigat ' t pentru unul în viitorul mai îndepărtat. Exemplu: Sper că nu te deranjează ' dacă te pun o întrebare față de Sper că ai câștigat ' nu mă deranjează dacă ' am cam întârziat . Dar aceasta este o speculație pură din partea mea și sper că nu ți-ar păsa ' dacă nu îmi doresc ' să urmăresc problema.
Răspuns
Ambele sunt corecte din punct de vedere gramatical, dar în funcție de context au implicații diferite.
” Sper că nu te-ai gândit implică o posibilitate mai îndepărtată – este mai „politicos” și stabilește o distanță mai mare între vorbitor și ascultător. Aceasta implică că se poate face ceva, astfel încât să nu se bată la ușă, dacă ascultătorul are, într-adevăr, minte.
Din punct de vedere tehnic, „don” t este prezent la timp simplu, implicând un fapt . „A câștigat„ t ”este condiționat mai întâi.
Poți schimba propoziția în„ Nu ai câștigat ”când te bat la ușă, nu-i așa?” (care modifică semantica și „starea de spirit” a propoziției, dar nu și sensul) – este „la prânz acum, voi bate la ușa ta la trei și vreau să mă asigur că nu este o problemă.
„… dacă bat …” înseamnă că poate o voi face, poate că nu voi bate la ușa ta la 3 ani și vreau să mă asigur că nu există nicio problemă dacă o fac.
„Nu vă deranjează când vă bat la ușă” înseamnă că am mai făcut-o și probabil că o voi face din nou.
„Sper că nu vă deranjează dacă mă bate la ușa ta „este incomod, dar implică ceva posibil în viitor.