Am auzit undeva că, dacă dorim pe cineva mai tânăr decât noi , atunci spunem „ noroc ” și dacă dorim pe cineva mai în vârstă decât noi atunci spuneți „ toate cele mai bune „. Nu știu cât de mult este adevărat. Vă rugăm să descrieți diferența dintre fraze și, de asemenea, pe care să le folosiți în diferite contexte?
Comentarii
- Acest lucru pare a fi o distincție făcută de cineva disperat de o regulă. Singura distincție în utilizare pe care aș putea să o fac este să rezerv cel mai bun noroc pentru cazurile în care persoana se angajează în unele posibile riscante experiență.
Răspuns
Ca vorbitor nativ de engleză americană, nu știu dacă există o mare parte din o diferenta. Cel puțin, nimeni nu m-a dus vreodată la sarcină pentru utilizarea uneia dintre ele cu grupa de vârstă nepotrivită.
De fapt, ambele par a fi elipse ale expresiei Vă doresc mult succes , depinde doar de unde ați tăiat fraza.
Vă doresc (tot ce e mai bun) noroc.
Vă doresc mult succes (de noroc) .
Răspuns
Tot ce este mai bun este mai mult un gest de adio decât cel mai bun noroc ; primul are un aer de finalitate care îi lipsește celui din urmă. Dacă spuneți „tot ce este mai bun” cuiva, există o așteptare că va trece o perioadă semnificativă de timp înainte de a vă întâlni din nou. Cel mai bun noroc nu are o astfel de implicație, eu crede; dacă ar fi să mergi la Vegas și să-ți pariezi economiile de viață la masa de craps pe o lovitură de 30: 1, aș putea să-ți spun de pe margine, „cel mai bun noroc”, deși mă aștept cu ușurință să fiu acolo pentru a te consola într-o câteva momente de aici. A spune „tot ce e mai bun” acolo ar suna foarte ciudat, dacă ai ști că nu ne vom despărți de ceva timp.
Comentarii
- I ' Nu sunt nativ, dar percep și aceste conotații, chiar pot încerca să le explic. " Toate " pare să se întâmple o mulțime de lucruri în câteva minute, care subliniază sensul de rămas bun, cum ar fi dorirea de noroc oamenilor pentru toată viața lor ca și cum nu ' nu vă așteptați să le revedeți vreodată. " Cel mai bun " subliniază un " puternic " noroc care se poate întâmpla în aruncarea unui zar, condensând norocul în timp.
Răspuns
Aș spune că „cel mai bun noroc” s-ar referi la ceva mai specific, întrucât „Tot ce este mai bun” este o dorință generică.
- Mult noroc la noul loc de muncă
- Mult noroc cu y examenele noastre
- Tot ce e mai bun pentru viitor
etc.
Deci, dacă știai că cineva are un interviu de angajare, ai putea spune „Cel mai bun de noroc pentru mâine! „, dar dacă ai spune„ Tot ce e mai bun ”s-ar părea mai mult ca și cum ai fi dorit mult timp – așa că ai putea spune asta dacă nu știai când (sau dacă) vei merge vezi-i din nou. „Este mai mult o expresie pe care sperați că totul le va merge bine în viața lor.
Am văzut și„ Toate cele bune ”folosite ca modalitate de a vă semna într-un e-mail sau o scrisoare (în loc de„ Sincer „sau” Salutări „), deși nu este prea obișnuit. Ar fi ciudat să folosești „cel mai bun noroc” aici.
Răspuns
Engleza britanică: se folosește „All the best” interschimbabil cu „Cele mai bune salutări” sau „Cele mai bune urări” sau chiar „Aveți grijă” sau „Cele mai bune de acum” sau „Pa deocamdată” la semnarea unei scrisori sau a unui e-mail. Este „mai prietenos decât„ Salutări ”sau„ Cele mai bune urări ”, dar nu este atât de familiar ca„ Ai grijă ”.
„ Cel mai bun noroc ”este complet diferit și specific unei nevoi de a-i ura noroc fac ceva care implică un risc mic sau mare.
Răspuns
Sunt un britanic care folosește o mulțime de termeni mici și expresii probabil fără să mă gândesc prea mult la ele presupun. Folosesc termenul „tot ce e mai bun”, pentru a scurta sintagma, tot ce e mai bun pentru viitor , unde „cel mai bun noroc” este un alt lucru cu totul și la fel de scurt deja.
Răspuns
Am aflat de la cineva că folosim termenul cel mai bun pentru cineva cu respect și noroc ca mai ușor.
Comentarii
- Aceasta este pur și simplu o opinie. Nu văd nicio diferență de registru între cele două, cel puțin așa cum este folosit în engleza americană.