Din când în când, dau peste fraza „un milion și jumătate X” – care mă frapează întotdeauna la fel de ciudat: sugerează 1000000,5 din lucru. Am fost învățat să folosesc în schimb „un milion și jumătate” pentru a nu fi ambiguu.
Este prima formă de fapt acceptabilă, totuși? Sau este doar scriere / editare neglijentă?
Răspuns
Contextul este cu adevărat important. Dacă doriți să mergeți pe acel drum de posibilă ambiguitate, atunci „un milion și jumătate” ar putea fi interpretat și ca 1 + 500,000, nu?
În realitate, contextul va fi astfel încât nimeni nu va fi confuz, indiferent care dintre cele două le folosiți. Cât de des apare numărul 1.000.000.5? Extrem de rar. Pe de altă parte, 1,5 milioane apar tot timpul. În conversație, cred că veți auzi ambele expresii folosite pentru 1,5 milioane cu foarte puțină confuzie, deoarece toată lumea va presupune că înseamnă 1,5 milioane. Deci, în acest sens, ambele pot fi considerate acceptabile. mii de sute „, pe care ți-ar fi greu să le numiți” acceptabil „.)
Cu toate acestea, într-o publicație de un fel, probabil că este văzut ca o scriere mai bună și mai clară de a folosi„ o jumătate și jumătate milion”. În acest tip de comunicare unidirecțională, aveți o singură șansă de a vă transmite mesajul, deci ar trebui să vă asigurați că este înțeles. Dacă editorul mi-ar spune să scriu doar „un milion și jumătate”, aș considera că este o modificare rezonabilă.
Comentarii
- I îmi doresc să te fi putut duce exact la 10.000, oricât de pueril ar fi. Cel puțin eu am fost cel care te-a împins peste asta. Felicitări. A și se simte bine să ai puterea să te trag și tu înapoi, deși trebuie să împărtășesc această putere cu mulți alții.
- @ Cerberus: De fapt, am avut exact 10.000 mai devreme în această seară, dar apoi am votat pe cineva. Răspunsul '! 🙂
- @ Kosmonaut: Hah, ce, a fost acest masochism sau sadism?
- Dacă există vreo șansă ca cineva să interpreteze " și jumătate de milion " să fie 1.000.000,5, folosirea cratimelor va ajuta (" Un milion și jumătate ").
- Aici ' un boost de la 10.1 la 10.1. (^_^)
Răspuns
Interesant este că „un milion și jumătate” și „un miliard și o jumătate „sună normal pentru urechea mea, cu sensul fiind 1,5 din fiecare, dar„ o sută jumătate ”și„ o mie și jumătate „nu”. Nu sunt sigur de ce este acest lucru.
Comentarii
- probabil pentru că „o jumătate de sută” și „o jumătate de mie” nu sunt cantități despre care oamenii vorbesc de obicei. Ar spune „cincizeci” sau „cinci sute”.
- Și cincisprezece sute, acum că mă gândesc la asta.
Răspuns
Este cu siguranță acceptabil și nu aș considera deloc scriere neglijentă. În timp ce un milion și jumătate este corect, sună ciudat și îndrăznesc să spun că este mai puțin folosit. Într-o conversație obișnuită, s-ar auzi probabil un punct-cinci milioane , în schimb. Cu articolul nedefinit, jumătate vine de obicei după milion: un milion și jumătate .
Există mai multe exemple de construcție -și jumătate , în care jumătate se referă în mod constant la unitatea precedentă:
- o oră și jumătate
- o lună și jumătate
- o duzină și jumătate
- un an și jumătate
Comentarii
- aș folosi oricare dintre ele cu ' unul ' (sau ' a (n) '), dar pentru mine " două zile și jumătate " sună stilt.
- @Colin Fine: Recunosc că acest exemplu mi s-a părut ciudat și pentru mine, dar mi s-a părut gramatical când l-am creat. Nu ' cred că am folosit vreodată o astfel de construcție, așa că ' o voi scoate. Mulțumim!
- Diferența este că, cu unitățile de timp, " X și jumătate " nu ' sună la fel de ciudat deoarece sunt percepute într-adevăr ca o singură unitate – nu ca 60 de minute, sau 30 de zile, sau orice altceva. În timp ce cu " un milion de " (sau " o duzină, " de altfel) percepeți unitățile discrete și apoi adăugați " o jumătate " celor care ar putea fi ambiguu.
- În norvegiană avem o expresie ciudată pentru 1.5 care se traduce prin ceva de genul " jumătate de secundă ", ceea ce înseamnă practic " jumătate drumul către al doilea de la primul ". Acest lucru m-a împiedicat întotdeauna, deoarece atunci când m-am gândit la asta, sună ca " jumătate din două " care este 1, dar din punct de vedere tehnic este " jumătate din a doua ", ceea ce indică faptul că aveți deja cea și doriți doar jumătate din a doua .
- Aș considera sintagma nominală " un milion și jumătate " ca însemnând " un milion și jumătate [milion] ", dar aș defavoriza folosind o astfel de formulare ca adjectiv de numărare.