Sunt „un utilizator englez nativ. Sunt obișnuit să folosesc” content „ca substantiv, adjectiv și verb, dar când îl folosesc ca substantiv, De obicei folosesc conținut mai degrabă decât mulțumire. Am verificat dicționarele și ambele sunt corecte.
Dar care este mai frecvent și care este diferența dacă ambele sunt corecte? Vreo diferență de nuanță? Rareori folosesc „mulțumire”, deoarece simt că cuvântul sună cam brânzet și nu folosesc un cuvânt „mai mare” care sună când este disponibil un cuvânt mai simplu.
Am folosit „conținut” ca substantiv forma respectivă (și nu ca conținut într-o cutie) și cineva m-a corectat spunând că este „mulțumit”. Sunt foarte sigur că am văzut „conținut” folosit în această formă în multe ziare și cărți de-a lungul celor 33 de ani ai mei. Cine are dreptate?
Răspuns
Da, puteți utiliza conținut așa cum aveți acolo. Un exemplu din link:
cea mai mare parte a secolului a fost o perioadă de conținut
Principala diferență (conform dicționarului la care am legat) este că conținutul ca substantiv de masă înseamnă „o stare de satisfacție” în timp ce mulțumire înseamnă „o stare de fericire și satisfacție”.
În ceea ce privește popularitatea frazelor din titlul dvs.:
un sentiment de conținut " vs " un sentiment de mulțumire "
(Faceți clic pe imagine pentru a accesa site-ul)
Google Ngrams arată clar că conținutul utilizat în acest mod a scăzut foarte mult în popularitate în ultimii optzeci de ani. Asta nu înseamnă că este greșit, dar ar putea deveni o utilizare arhaică în următoarele câteva decenii.