Corect formularul este reciproc , nu unul pe celălalt. Următorul extras poate ajuta la înțelegerea diferenței:
-
Cursanți vorbitorilor de limbă engleză (și vorbitori nativi deopotrivă) uneori se întreabă dacă ar trebui să scrie unul altuia sau unul altuia (sau chiar reciproc) în fraze precum „a ține mâna celuilalt „.
-
Scurtă poveste scurtă, ortografia corectă este cea utilizată în exemplu anterior, adică unul altuia . Un alt exemplu:
- Nu ne-am văzut fața celuilalt. (corect )
- Nu ne-am văzut reciproc. (greșit)
-
Acest lucru este destul de logic . Forma posesivă în engleză se formează prin adăugarea lui s la sfârșitul unui substantiv, cu excepția cazului în care este un substantiv plural, caz în care scriem doar un apostrof, de exemplu „cărțile acestor profesori” (nu „cărțile acestor profesori”). Se scot reciproc, deoarece apostroful posesiv trebuie să fie acolo.
-
În cazul „reciproc”, „altul” este la singular deoarece urmează „fiecare” – nu ați spune „fiecare cadru didactic” în loc de „fiecare cadru didactic”, aș fi … Prin adăugarea posesivului, obținem forma corectă a celuilalt.
Un alt aspect interesant de luat în considerare este utilizarea substantivelor la plural sau singular urmând expresia reciproc ”s :
-
Dar substantivul care urmează „unul altuia” – sunt ar trebui să folosim un substantiv singular (de ex „Fața celuilalt”) sau un substantiv plural (de exemplu „fețele celuilalt”)? Răspunsul este: Ambele forme sunt comune. Întrucât „al celuilalt” înseamnă în principiu „(reciproc) al celuilalt” și nu am spune „fețele celeilalte persoane” (cu excepția cazului în care cealaltă persoană are două fețe), este mai logic să spunem „fața celuilalt” . Cu toate acestea, forma pluralului pare a fi mai frecventă în utilizarea modernă, deci cu greu poate fi considerată incorectă. În rezumat:
-
Ne-am văzut fața celuilalt. (corect, mai frecvent) Ne-am văzut fața celuilalt. (corect, mai logic) Acest articol s-a bazat pe ghidul meu despre cele mai frecvente greșeli în limba engleză, care explică multe subiecte similare. De ce nu o verificați?
Rețineți și diferența dintre unii pe alții vs unul pe altul :
- Ne folosim reciproc și reciproc pentru a arăta că fiecare persoană dintr-un grup de doi sau mai mulți oameni face ceva celorlalți . Există foarte puține diferențe între ele și unul pe altul și le putem folosi în mod normal în aceleași locuri. Unul pe celălalt este mai comun unul față de celălalt.
(jakubmarian.com)