Astăzi într-un ziar am citit această propoziție,
Pentru prima dată în trei luni am mâncat ceva. Mă simt ușurată.
Deci întrebarea mea este că de ce nu pot folosi prezentul continuu? Utilizarea prezentului nedefinit mi se pare ciudat, deoarece înseamnă că persoana respectivă menționat se simte întotdeauna ușurat.
Comentarii
- " simțindu-vă ușurat " îmi pare ciudat
- ' Mă ' mă simt destul de prost. ' și ' Mă simt destul de prost. ' sunt practic interschimbabile în Marea Britanie. Aceste Google Ngrams sugerează că ' este adevărat în altă parte. Eu ' spun că oricare dintre forme este acceptabilă în exemplul dvs., mai ales dacă ' mai degrabă ' este adăugat ca umplutură. Alegerea dintre prezentul simplu și prezentul continuu nu este adesea foarte clară tăiat.
- Am ' ve De multe ori am observat o preferință pentru prezentul continuu în rândul profesorilor și colegilor din Asia de Sud și ' adesea m-am întrebat de ce. Vă mulțumim că v-ați exprimat punctul de vedere. În dialectul meu (canadian), oricare ar fi acceptabilă, dar indefinitul este mai frecvent.
- vezi și Care este diferența dintre a spune „nu eram ' nu știu ”și„ Nu știam ' nu știam ”?
Răspuns
Sensurile, stările emoționale și mentale, dorințele, opiniile și măsurătorile nu sunt percepute de obicei de vorbitorii nativi de engleză ca procese și, prin urmare, nu sunt de obicei divizate în forma continuă / progresivă.
* Îi uit numele.
* Prefer ciocolata decât vanilia.
* Această pizza costă prea mult.
Aceste exemple sunt extrem de non -idiomatic și ar necesita un scenariu descris în mod elaborat pentru a avea sens ca enunțuri normale în limba engleză.
În cele din urmă am putut mânca ceva. Mă simt ușurat. p>
Acest lucru nu înseamnă " Sunt în proces de ușurare, " ci mai degrabă " Sunt într-o stare de ușurare. " Cu siguranță nu înseamnă că sunt etern într-o stare de ușurare. Am mancat. Ma simt usurat. Relieful este legat temporar de mâncare.
Răspuns
În engleză, verbul a simți este adesea folosit ca verb stativ și, în general, verbele stative nu iau nici forme continue, nici progresive (și contrastează cu verbe dinamice care pot). *
„Mă simt ușurat.” = „Sunt ușurat.”
Pentru a sublinia o conștientizare, o considerație sau o contemplare a statului (adică, act de sentiment), s-ar putea folosi feel ca verb dinamic.
„Mă simt ușurat”. = „Sunt conștient de / mă gândesc să mă aflu în procesul de ușurare.”
Cu toate acestea, acest lucru se va simți în continuare marcat pentru unii vorbitori nativi, fără ca altceva să atragă atenția asupra unei schimbări de stare sau a unui caracter temporar .
„Acum mă simt ușurată”. = „Nu am fost ușurat, dar acest lucru s-a schimbat / se schimbă.”
* Cartea de gramatică Farlex are un rezumat frumos despre stative verbe care includ acest lucru,
Cu toate acestea, unele verbe stative pot fi utilizate în timp continuu în anumite situații, ca atunci când se descrie o stare temporară care a început și va lua sfarsit. Acest lucru devine din ce în ce mai frecvent în engleza modernă, iar regula prescriptivă conform căreia verbele stative nu pot fi niciodată continue devine mai puțin strictă. …